Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Ne hava ama!
Norveççe A1
Ne hava ama! — For et vær!
Bergen'e yaptığı bir gezide Musa, yaşlı bir kadınla hava hakkında sohbet ediyor. Bir Britanyalı için yağmur yeni bir şey değil!
🇳🇴 På besøk i Bergen snakker Musa med ei eldre dame om været. For en brite er regn ikke noe nytt!
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa Bergen’i ziyaret ediyor.
Grandma: Hei! For et vær i dag!Merhaba! Bugün ne hava ama!
Musa: Ja, det regner og regner!Evet, durmadan yağmur yağıyor!
Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Sen Norveçli değilsin, değil mi?
Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Hayır, Londra’danım, ama şimdi Drammen’de yaşıyorum.
Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Burada Bergen’de neredeyse her gün yağmur yağar.
Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!O zaman buna alışığım. Londra’da da yağmur yağıyor!
Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Kötü hava yoktur, kötü kıyafet vardır!
Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ha ha! O zaman iyi bir yağmurluk almam lazım.
Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa yağmur kıyafeti almak için bir dükkâna giriyor.
Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Merhaba! Bir şey mi arıyorsunuz?
Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Evet, bir yağmurluk ve iyi çizmeler.
Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Bu ceket su geçirmez ve sıcak tutuyor. İki bin kron.
Musa: To tusen? Norge er dyrt!İki bin mi? Norveç pahalı!
Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Ama alacağım. Her gün ıslanmak istemiyorum.
Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.İyi seçim! Şimdi Bergen’e hazırsın.
Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Artık istediği kadar yağsın! Ben kuru ve sıcağım!
Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Gördün mü? Kötü kıyafetlerden başka bir şey yok!
Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Bir fincan kahve ve bir skillingsbolle ister misin?
Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Seve seve! Skillingsbolle ne?
Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Tarçınlı tatlı bir çörek. Bergen bununla ünlüdür.
Narrator: Neste dag skinner sola.Ertesi gün güneş parlıyor.
Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Sonunda güneş! Norveç’i seviyorum!
Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Keyfini çıkar! Yarın belki kar yağar.
Musa: Snø? I mai?!Kar mı? Mayıs’ta?!
Narrator: Dagen etter snør det faktisk.Ertesi gün gerçekten kar yağıyor.
Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Mayıs’ta kar! Artık Norveç’te her şeye inanırım!
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| været | hava |
| regne | yağmak |
| sola | güneş |
| snø | kar |
| hver dag | her gün |
| dårlig | kötü |
| klær | kıyafetler |
| en regnjakke | yağmurluk |
| vant til | alışkın |
| endelig | sonunda |
| nyte | keyfini çıkarmak |
| i morgen | yarın |
| lete etter | aramak |
| støvler | çizme |
| vanntett | su geçirmez |
| dyr | pahalı |
| våt – tørr | ıslak – kuru |
| en kanelbolle | tarçınlı çörek |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A1
- Mia ve sihirli pasta (Mia og den magiske kaken)
- Okulda ilk gün (Første dag på skolen)
- Ormanda yürüyüş (Tur i skogen)
- Markette (På butikken)
- Kardan adam (Snømannen)
- Nora'nın doğum günü (Bursdagen til Nora)
- Pus nerede? (Hvor er Pus?)
- Tanıştığımıza memnun oldum! (Hyggelig å hilse på deg!)