Ale pogoda! — For et vær!

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa jest w odwiedzinach w Bergen.

Grandma: Hei! For et vær i dag!Hej! Ale dziś pogoda!

Musa: Ja, det regner og regner!Tak, leje i leje!

Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Nie jesteś Norwegiem, prawda?

Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Nie, jestem z Londynu, ale teraz mieszkam w Drammen.

Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Tu, w Bergen, pada prawie codziennie.

Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!To jestem przyzwyczajony. W Londynie też pada!

Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Nie ma złej pogody, są tylko złe ubrania!

Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ha ha! To muszę kupić dobrą kurtkę przeciwdeszczową.

Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa wchodzi do sklepu, żeby kupić rzeczy na deszcz.

Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Hej! Czego szukasz?

Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Tak, kurtkę przeciwdeszczową i dobre buty.

Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Ta kurtka jest wodoodporna i ciepła. Kosztuje dwa tysiące koron.

Musa: To tusen? Norge er dyrt!Dwa tysiące? Norwegia jest droga!

Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Ale biorę ją. Nie chcę się moknąć codziennie.

Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.Świetny wybór! Teraz jesteś gotów na Bergen.

Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Niech sobie pada! Ja jestem suchy i ciepły!

Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Widzisz? Są tylko złe ubrania!

Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Chciałabyś filiżankę kawy i skillingsbolle?

Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Z przyjemnością! Co to jest skillingsbolle?

Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Słodka bułka z cynamonem. Bergen słynie z nich.

Narrator: Neste dag skinner sola.Następnego dnia świeci słońce.

Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Wreszcie słońce! Kocham Norwegię!

Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Korzystaj! Jutro może spaść śnieg.

Musa: Snø? I mai?!Śnieg? W maju?!

Narrator: Dagen etter snør det faktisk.Następnego dnia naprawdę pada śnieg.

Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Śnieg w maju! Teraz uwierzę we wszystko w Norwegii!

Norweskie słowa z tego komiksu