Na ir oras! — For et vær!

Viešėdamas Bergene, Musa su pagyvenusia ponia kalbasi apie orą. Britui lietus nieko naujo!

🇳🇴 På besøk i Bergen snakker Musa med ei eldre dame om været. For en brite er regn ikke noe nytt!

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Musa er på besøk i Bergen. Hei! For et vær i dag! Ja, det regner og regner!

Du er ikke norsk, er du vel? Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.

Her i Bergen regner det nesten hver dag. Da er jeg vant til det. I London regner det også!

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa vieši Bergene.
Grandma: Hei! For et vær i dag!Labas! Koks oras šiandien!
Musa: Ja, det regner og regner!Taip, lyja ir lyja!
Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Tu ne norvegas, ar ne?
Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Ne, aš iš Londono, bet dabar gyvenu Drammene.
Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Čia, Bergene, lyja beveik kasdien.
Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!Tada aš prie to pripratusi. Londone irgi lyja!
Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Nėra blogo oro, tik blogi drabužiai!
Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Cha cha! Tada turėsiu nusipirkti gerą lietpaltį.
Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa užeina į parduotuvę nusipirkti lietaus drabužių.
Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Labas! Ko nors ieškai?
Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Taip, lietpalčio ir gerų batų.
Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Ši striukė nepraleidžia vandens ir šilta. Ji kainuoja du tūkstančius kronų.
Musa: To tusen? Norge er dyrt!Du tūkstančius? Norvegija brangi!
Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Bet imsiu. Nenoriu kasdien šlapti.
Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.Puikus pasirinkimas! Dabar esi pasiruošęs Bergenui.
Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Dabar gali lyti kiek nori! Aš sausas ir šiltas!
Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Matai? Yra tik blogi drabužiai!
Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Gal norėtum kavos puodelio ir skillingsbolle?
Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Labai norėčiau! Kas yra skillingsbolle?
Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Saldus cinamono bandelė. Bergenas tuo garsėja.
Narrator: Neste dag skinner sola.Kitą dieną šviečia saulė.
Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Pagaliau saulė! Aš myliu Norvegiją!
Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Mėgaukis! Rytoj galbūt bus sniego.
Musa: Snø? I mai?!Sniego? Gegužę?!
Narrator: Dagen etter snør det faktisk.Kitą dieną iš tiesų sninga.
Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Sniegas gegužę! Dabar Norvegijoje patikėsiu viskuo!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

været	oras
regne	lyti
sola	saulė
snø	sniegas
hver dag	kiekvieną dieną
dårlig	blogas
klær	drabužiai
en regnjakke	lietpaltis
vant til	įpratęs prie
endelig	pagaliau
nyte	mėgautis
i morgen	rytoj
lete etter	ieškoti
støvler	auliniai batai
vanntett	neperšlampamas
dyr	brangus
våt – tørr	šlapias – sausas
en kanelbolle	cinamoninė bandelė

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A1

Mija ir stebuklingas pyragas (Mia og den magiske kaken)
Pirmoji diena mokykloje (Første dag på skolen)
Pasivaikščiojimas miške (Tur i skogen)
Parduotuvėje (På butikken)
Senis besmegenis (Snømannen)
Noros gimtadienis (Bursdagen til Nora)
Kur yra Pusas? (Hvor er Pus?)
Malonu susipažinti! (Hyggelig å hilse på deg!)