Was für ein Wetter! — For et vær!

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa ist zu Besuch in Bergen.

Grandma: Hei! For et vær i dag!Hallo! Was für ein Wetter heute!

Musa: Ja, det regner og regner!Ja, es regnet und regnet!

Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Du bist doch nicht norwegisch, oder?

Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Nein, ich komme aus London, aber jetzt wohne ich in Drammen.

Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Hier in Bergen regnet es fast jeden Tag.

Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!Dann bin ich daran gewöhnt. In London regnet es auch!

Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung!

Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ha ha! Dann muss ich mir eine gute Regenjacke kaufen.

Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa geht in einen Laden, um Regensachen zu kaufen.

Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Hallo! Suchst du etwas?

Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Ja, eine Regenjacke und gute Stiefel.

Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Diese Jacke ist wasserdicht und warm. Sie kostet zweitausend Kronen.

Musa: To tusen? Norge er dyrt!Zweitausend? Norwegen ist teuer!

Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Aber ich nehme sie. Ich will nicht jeden Tag nass werden.

Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.Gute Wahl! Jetzt bist du bereit für Bergen.

Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Jetzt kann es ruhig regnen! Ich bin trocken und warm!

Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Siehst du? Es gibt nur schlechte Kleidung!

Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Möchtest du eine Tasse Kaffee und eine Skillingsbolle?

Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Gerne! Was ist eine Skillingsbolle?

Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Ein süßes Zimtschneckenbrötchen. Bergen ist dafür bekannt.

Narrator: Neste dag skinner sola.Am nächsten Tag scheint die Sonne.

Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Endlich Sonne! Ich liebe Norwegen!

Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Genieß es! Morgen kann es vielleicht schneien.

Musa: Snø? I mai?!Schnee? Im Mai?!

Narrator: Dagen etter snør det faktisk.Am nächsten Tag schneit es tatsächlich.

Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Schnee im Mai! Jetzt glaube ich alles in Norwegen!

Norwegische Wörter aus diesem Comic