Ну й погода! — For et vær!

Діалог норвезькою з перекладом українською

Оповідач: Musa er på besøk i Bergen.Муса в гостях у Бергені.

Бабуся: Hei! For et vær i dag!Привіт! Ну й погода сьогодні!

Муса: Ja, det regner og regner!Так, дощ і дощ!

Бабуся: Du er ikke norsk, er du vel?Ти ж не норвежець, правда?

Муса: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Ні, я з Лондона, але тепер живу в Драммені.

Бабуся: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Тут, у Бергені, дощ іде майже щодня.

Муса: Da er jeg vant til det. I London regner det også!Тоді я звик. У Лондоні теж постійно дощ!

Бабуся: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Не буває поганої погоди — буває поганий одяг!

Муса: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ха-ха! Тоді мені треба купити гарний дощовик.

Оповідач: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Муса заходить у магазин купити дощовий одяг.

Касир Ула: Hei! Leter du etter noe?Привіт! Щось шукаєте?

Муса: Ja, en regnjakke og gode støvler.Так, дощовик і гарні чоботи.

Касир Ула: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Ця куртка непромокна й тепла. Коштує дві тисячі крон.

Муса: To tusen? Norge er dyrt!Дві тисячі? Норвегія дорога!

Муса: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Але я її беру. Не хочу мокнути щодня.

Касир Ула: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.Гарний вибір! Тепер ти готовий до Бергена.

Муса: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Тепер нехай собі дощить! Мені сухо й тепло!

Бабуся: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Бачиш? Буває тільки поганий одяг!

Бабуся: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Хочеш чашку кави й скіллінгсболле?

Муса: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Залюбки! А що таке скіллінгсболле?

Бабуся: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Солодка булочка з корицею. Берген ними славиться.

Оповідач: Neste dag skinner sola.Наступного дня світить сонце.

Муса: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Нарешті сонце! Я люблю Норвегію!

Бабуся: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Насолоджуйся! Завтра, може, піде сніг.

Муса: Snø? I mai?!Сніг? У травні?!

Оповідач: Dagen etter snør det faktisk.Наступного дня справді йде сніг.

Муса: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Сніг у травні! Тепер я вірю в усе в Норвегії!

Норвезькі слова з коміксу