Komiks·LabKomiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › يا له من طقس!
النرويجية A1
يا له من طقس! — For et vær!
في رحلة إلى برغن يتحدّث موسى عن الطقس مع سيدة مسنّة. بالنسبة لبريطاني، المطر ليس جديدًا!
🇳🇴 På besøk i Bergen snakker Musa med ei eldre dame om været. For en brite er regn ikke noe nytt!
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Narrator: Musa er på besøk i Bergen.موسى في زيارة إلى برغن.
Grandma: Hei! For et vær i dag!مرحبًا! يا له من طقس اليوم!
Musa: Ja, det regner og regner!نعم، إنها تمطر وتمطر!
Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?أنت لست نرويجيًا، أليس كذلك؟
Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.لا، أنا من لندن، لكنني أعيش الآن في درامن.
Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.هنا في برغن تمطر كل يوم تقريبًا.
Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!إذن أنا معتاد على ذلك. تمطر في لندن أيضًا!
Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!لا يوجد طقس سيئ، بل ملابس سيئة فقط!
Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.ها ها! إذن يجب أن أشتري معطفًا جيدًا للمطر.
Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.يدخل موسى متجرًا ليشتري ملابس للمطر.
Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?مرحبًا! هل تبحث عن شيء؟
Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.نعم، معطف مطر وحذاء جيد.
Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.هذه السترة مقاومة للماء ودافئة. سعرها ألفا كرونة.
Musa: To tusen? Norge er dyrt!ألفان؟ النرويج غالية!
Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.لكنني سآخذها. لا أريد أن أبتلّ كل يوم.
Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.اختيار جيد! الآن أنت مستعد لبرغن.
Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!الآن فلتمطر كما تشاء! أنا جاف ودافئ!
Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!أرأيت؟ لا توجد إلا ملابس سيئة!
Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?هل تريد كوب قهوة و«سكيلينغسبولّه»؟
Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?بكل سرور! ما هي السكيلينغسبولّه؟
Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.كعكة حلوة بالقرفة. برغن مشهورة بها.
Narrator: Neste dag skinner sola.في اليوم التالي تشرق الشمس.
Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!أخيرًا، الشمس! أنا أحب النرويج!
Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.استمتع بها! غدًا قد تثلج.
Musa: Snø? I mai?!ثلج؟ في مايو؟!
Narrator: Dagen etter snør det faktisk.في اليوم التالي تثلج فعلًا.
Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!ثلج في مايو! الآن سأصدّق أي شيء في النرويج!
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| været | الطقس |
| regne | أن تمطر |
| sola | الشمس |
| snø | ثلج |
| hver dag | كل يوم |
| dårlig | سيئ |
| klær | ملابس |
| en regnjakke | معطف مطر |
| vant til | معتاد على |
| endelig | أخيرًا |
| nyte | أن يستمتع |
| i morgen | غدًا |
| lete etter | أن يبحث عن |
| støvler | أحذية طويلة |
| vanntett | مقاوم للماء |
| dyr | غالٍ |
| våt – tørr | مبلّل – جاف |
| en kanelbolle | كعكة بالقرفة |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى A1
- ميا والكعكة السحرية (Mia og den magiske kaken)
- اليوم الأول في المدرسة (Første dag på skolen)
- نزهة في الغابة (Tur i skogen)
- في المتجر (På butikken)
- رجل الثلج (Snømannen)
- عيد ميلاد نورا (Bursdagen til Nora)
- أين بوس؟ (Hvor er Pus?)
- سعدت بلقائك! (Hyggelig å hilse på deg!)