Férias de inverno nas montanhas — Vinterferie på fjellet

Uma família planeja uma semana numa cabana. O pai confere a previsão do tempo e o alerta de avalanche, e as crianças fazem a lista do que levar e aprendem as regras da montanha.

🇳🇴 Familien planlegger en uke på hytta. Pappa sjekker værmeldingen og skredvarselet, og barna lager pakkeliste og lærer fjellvettreglene.

Férias de inverno nas montanhas — Norueguês B1

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Vi drar på hytta i vinterferien. Sju dager på fjellet! Endelig! Kan vi ta med akebrettet?

Værmeldingen lover minus ti og sterk vind på fredag. Da bør vi gå på tur torsdag i stedet.

Og skredvarselet er på nivå tre. Vi holder oss unna bratte sider. Hva betyr nivå tre? Betydelig fare. Vi går bare i merkede løyper.

Learning goals

natureza e tempo em norueguês

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsDad: Vi drar på hytta i vinterferien. Sju dager på fjellet!Vamos para a cabana nas férias de inverno. Sete dias na montanha!
Leo: Endelig! Kan vi ta med akebrettet?Finalmente! Podemos levar o trenó?
Dad: Værmeldingen lover minus ti og sterk vind på fredag.A previsão diz dez graus negativos e vento forte na sexta.
Mia: Da bør vi gå på tur torsdag i stedet.Então é melhor fazer a trilha na quinta.
Dad: Og skredvarselet er på nivå tre. Vi holder oss unna bratte sider.E o alerta de avalanche está no nível três. Vamos ficar longe das encostas íngremes.
Leo: Hva betyr nivå tre?O que significa nível três?
Dad: Betydelig fare. Vi går bare i merkede løyper.Perigo considerável. Vamos só pelas trilhas sinalizadas.
Mia: Pakkeliste: ull innerst, vindtett ytterst, lue og votter.Lista do que levar: lã por baixo, corta-vento por cima, touca e luvas.
Leo: Og termos med kakao!E uma garrafa térmica com chocolate quente!
Dad: Husk fjellvettreglene: si fra hvor du går, og snu i tide.Lembre das regras da montanha: avise para onde vai e volte a tempo.
Mia: Det er ingen skam å snu, sier bestemor alltid.“Não tem vergonha nenhuma em voltar”, a vovó sempre diz.
Narrator: Om kvelden sitter familien foran peisen med varm kakao.À noite, a família se senta em frente à lareira com chocolate quente.
Leo: Dette er den beste ferien noensinne!Estas são as melhores férias de todas!

Palavras norueguesas deste quadrinho

ei vinterferie	as férias de inverno
ei hytte	uma cabana
ei værmelding	uma previsão do tempo
sterk vind	vento forte
et skredvarsel	um alerta de avalanche
bratt	íngreme
ei fare	um perigo
merket	sinalizado
ei løype	uma trilha
ull	lã
vindtett	corta-vento
ei vott	uma luva (de dedão)
fjellvettreglene	as regras de segurança na montanha
å snu	voltar, dar meia-volta
ei skam	uma vergonha

Mais quadrinhos em norueguês, nível B1

Um passeio na floresta (Tur i skogen)
Vida ao ar livre e o direito de livre acesso à natureza (Friluftsliv og allemannsretten)
O apartamento (Leiligheten)
Mutirão no condomínio (Dugnad i borettslaget)
Natal na Noruega (Jul i Norge)
O cartão de imposto (Skattekortet)
No escritório do NAV (På NAV-kontoret)
Visita a um apartamento (Visning av leilighet)