عطلة الشتاء في الجبال — Vinterferie på fjellet

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Dad: Vi drar på hytta i vinterferien. Sju dager på fjellet!سنذهب إلى الكوخ في عطلة الشتاء. سبعة أيام في الجبال!

Leo: Endelig! Kan vi ta med akebrettet?أخيرًا! هل نقدر نأخذ الزلاجة؟

Dad: Værmeldingen lover minus ti og sterk vind på fredag.توقعات الطقس تقول عشر درجات تحت الصفر ورياح قوية يوم الجمعة.

Mia: Da bør vi gå på tur torsdag i stedet.إذًا لازم نطلع في نزهة يوم الخميس بدلًا من ذلك.

Dad: Og skredvarselet er på nivå tre. Vi holder oss unna bratte sider.وإنذار الانهيارات الثلجية في المستوى الثالث. سنبتعد عن المنحدرات الحادة.

Leo: Hva betyr nivå tre?ماذا يعني المستوى الثالث؟

Dad: Betydelig fare. Vi går bare i merkede løyper.خطر كبير. سنمشي فقط في المسارات المعلَّمة.

Mia: Pakkeliste: ull innerst, vindtett ytterst, lue og votter.قائمة الأغراض: الصوف من الداخل، ومقاوم للرياح من الخارج، وقبعة وقفازات.

Leo: Og termos med kakao!وكمان ترمس كاكاو!

Dad: Husk fjellvettreglene: si fra hvor du går, og snu i tide.تذكّروا قواعد الجبل: أخبروا أحدًا أين تذهبون، وارجعوا في الوقت المناسب.

Mia: Det er ingen skam å snu, sier bestemor alltid.«لا عيب في أن نعود»، تقول الجدة دائمًا.

Narrator: Om kvelden sitter familien foran peisen med varm kakao.في المساء تجلس العائلة أمام المدفأة مع كاكاو ساخن.

Leo: Dette er den beste ferien noensinne!هذه أفضل عطلة على الإطلاق!

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة