Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Žiemos atostogos kalnuose
Norvegų B1
Žiemos atostogos kalnuose — Vinterferie på fjellet
Šeima planuoja savaitę namelyje. Tėtis tikrina orų prognozę ir sniego lavinų pavojų, o vaikai sudaro daiktų sąrašą ir mokosi kalnų saugumo taisyklių.
🇳🇴 Familien planlegger en uke på hytta. Pappa sjekker værmeldingen og skredvarselet, og barna lager pakkeliste og lærer fjellvettreglene.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Dad: Vi drar på hytta i vinterferien. Sju dager på fjellet!Mes važiuojame į sodybą per žiemos atostogas. Septynios dienos kalnuose!
Leo: Endelig! Kan vi ta med akebrettet?Pagaliau! Ar galim pasiimti rogutes?
Dad: Værmeldingen lover minus ti og sterk vind på fredag.Orų prognozė žada minus dešimt ir stiprų vėją penktadienį.
Mia: Da bør vi gå på tur torsdag i stedet.Tada verčiau eikime į žygį ketvirtadienį.
Dad: Og skredvarselet er på nivå tre. Vi holder oss unna bratte sider.Ir lavinų pavojaus lygis yra trys. Laikysimės atokiau nuo stačių šlaitų.
Leo: Hva betyr nivå tre?Ką reiškia trečias lygis?
Dad: Betydelig fare. Vi går bare i merkede løyper.Didelis pavojus. Einame tik pažymėtais takais.
Mia: Pakkeliste: ull innerst, vindtett ytterst, lue og votter.Daiktų sąrašas: vilna arčiausiai kūno, nuo vėjo apsauga išorėje, kepurė ir pirštinės.
Leo: Og termos med kakao!Ir termosas kakavos!
Dad: Husk fjellvettreglene: si fra hvor du går, og snu i tide.Prisimink kalnų taisykles: pasakyk, kur eini, ir laiku apsisuk.
Mia: Det er ingen skam å snu, sier bestemor alltid.„Nėra gėda apsisukti“, visada sako močiutė.
Narrator: Om kvelden sitter familien foran peisen med varm kakao.Vakare šeima sėdi prie židinio su karšta kakava.
Leo: Dette er den beste ferien noensinne!Tai geriausios atostogos kada nors!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| ei vinterferie | žiemos atostogos |
| ei hytte | trobelė |
| ei værmelding | orų prognozė |
| sterk vind | stiprus vėjas |
| et skredvarsel | perspėjimas apie laviną |
| bratt | status |
| ei fare | pavojus |
| merket | pažymėtas |
| ei løype | trasa |
| ull | vilna |
| vindtett | vėjui atsparus |
| ei vott | kumštinė pirštinė |
| fjellvettreglene | kalnų saugumo taisyklės |
| å snu | apsisukti |
| ei skam | gėda |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Butas (Leiligheten)
- Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
- Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
- Mokesčių kortelė (Skattekortet)
- NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
- Buto apžiūra (Visning av leilighet)
- Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
- Pas odontologą (Hos tannlegen)