Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Vida ao ar livre e o direito de livre acesso à natureza
Norueguês B2
Vida ao ar livre e o direito de livre acesso à natureza — Friluftsliv og allemannsretten
Uma trilha nas montanhas com barraca: o que o direito norueguês de livre acesso à natureza permite, onde acampar e quando é proibido fazer fogueira.
🇳🇴 På fjelltur med telt: hva allemannsretten tillater, hvor man kan telte, og når det er forbudt å tenne bål.
Learning goals
natureza e tempo em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Maria: I Norge har alle rett til å gå fritt i naturen, også på privat grunn.Na Noruega todo mundo tem o direito de andar livremente pela natureza, até em terras particulares.
Denys: Det er utrolig. Heter ikke det allemannsretten?Que incrível. Isso não se chama direito de livre acesso?
Maria: Jo, men den forutsetter at man viser hensyn og ikke etterlater seg søppel.Sim, mas exige que você seja respeitoso e não deixe lixo para trás.
Humphrey: Man skal forlate naturen slik man fant den.A gente deve deixar a natureza do jeito que encontrou.
Denys: Kan vi sette opp teltet her ved vannet?Podemos montar a barraca aqui perto do lago?
Maria: Ja, så lenge vi er minst hundre og femti meter fra nærmeste hus.Podemos, desde que fiquemos a pelo menos cento e cinquenta metros da casa mais próxima.
Humphrey: Husk at det er forbudt å tenne bål i skog og mark om sommeren.Lembre que é proibido fazer fogueira em florestas e campos no verão.
Denys: Så da bruker vi primusen i stedet?Então vamos usar o fogareiro?
Maria: Akkurat. Og kakao på termosen hører med på tur!Isso mesmo. E chocolate quente na garrafa térmica faz parte de toda trilha!
Humphrey: Friluftsliv er virkelig en viktig del av norsk kultur.A vida ao ar livre é mesmo uma parte importante da cultura norueguesa.
Denys: Jeg forstår godt hvorfor nordmenn elsker å være ute i all slags vær.Entendo bem por que os noruegueses adoram ficar ao ar livre em qualquer tempo.
Maria: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Não existe tempo ruim, só roupa ruim!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| rett til | o direito de |
| fritt | livremente |
| privat grunn | terra particular |
| utrolig | incrível |
| allemannsretten | o direito de livre acesso à natureza |
| forutsetter | pressupõe, exige |
| viser hensyn | é respeitoso |
| etterlater seg | deixa para trás |
| søppel | lixo |
| forlate | deixar |
| sette opp teltet | montar a barraca |
| minst | pelo menos |
| nærmeste | mais próximo |
| forbudt | proibido |
| tenne bål | acender uma fogueira |
| primusen | o fogareiro |
| i stedet | em vez disso |
| akkurat | exatamente |
| hører med | faz parte |
| friluftsliv | vida ao ar livre |
| virkelig | realmente |
| all slags vær | qualquer tipo de tempo |
| klær | roupas |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B2
- Um passeio na floresta (Tur i skogen)
- Férias de inverno nas montanhas (Vinterferie på fjellet)
- A entrevista de emprego (Jobbintervjuet)
- A conversa de avaliação (Medarbeidersamtalen)
- Uma reunião do condomínio (Husmøte i borettslaget)
- Candidatura de emprego e currículo (Jobbsøknad og CV)
- O acerto do imposto (Skatteoppgjøret)
- Um financiamento imobiliário no banco (Boliglån i banken)