Ferie zimowe w górach — Vinterferie på fjellet

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Dad: Vi drar på hytta i vinterferien. Sju dager på fjellet!Jedziemy do chatki na ferie zimowe. Siedem dni w górach!

Leo: Endelig! Kan vi ta med akebrettet?W końcu! Możemy zabrać sanki?

Dad: Værmeldingen lover minus ti og sterk vind på fredag.Prognoza zapowiada minus dziesięć i silny wiatr w piątek.

Mia: Da bør vi gå på tur torsdag i stedet.To może pójdziemy na wycieczkę w czwartek zamiast tego.

Dad: Og skredvarselet er på nivå tre. Vi holder oss unna bratte sider.A ostrzeżenie lawinowe jest na poziomie trzecim. Będziemy trzymać się z dala od stromych stoków.

Leo: Hva betyr nivå tre?Co oznacza poziom trzeci?

Dad: Betydelig fare. Vi går bare i merkede løyper.Poważne zagrożenie. Chodzimy tylko po oznakowanych trasach.

Mia: Pakkeliste: ull innerst, vindtett ytterst, lue og votter.Lista pakowania: wełna najbliżej ciała, wiatrówka na wierzch, czapka i rękawiczki.

Leo: Og termos med kakao!I termos z kakao!

Dad: Husk fjellvettreglene: si fra hvor du går, og snu i tide.Pamiętajcie o zasadach górskich: powiedz komuś, dokąd idziesz, i zawróć w porę.

Mia: Det er ingen skam å snu, sier bestemor alltid.„Nie ma wstydu, żeby zawrócić” — babcia zawsze mówi.

Narrator: Om kvelden sitter familien foran peisen med varm kakao.Wieczorem rodzina siedzi przy kominku z gorącym kakao.

Leo: Dette er den beste ferien noensinne!To najlepsze ferie w życiu!

Norweskie słowa z tego komiksu