Vinterferie på fjellet

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Pappa: Vi drar på hytta i vinterferien. Sju dager på fjellet!We are going to the cabin for the winter holiday. Seven days in the mountains!

Leo: Endelig! Kan vi ta med akebrettet?Finally! Can we bring the sledge?

Pappa: Værmeldingen lover minus ti og sterk vind på fredag.The forecast promises minus ten and strong wind on Friday.

Mia: Da bør vi gå på tur torsdag i stedet.Then we should go hiking on Thursday instead.

Pappa: Og skredvarselet er på nivå tre. Vi holder oss unna bratte sider.And the avalanche warning is level three. We will stay away from steep slopes.

Leo: Hva betyr nivå tre?What does level three mean?

Pappa: Betydelig fare. Vi går bare i merkede løyper.Considerable danger. We only go on marked trails.

Mia: Pakkeliste: ull innerst, vindtett ytterst, lue og votter.Packing list: wool innermost, windproof outermost, hat and mittens.

Leo: Og termos med kakao!And a thermos of cocoa!

Pappa: Husk fjellvettreglene: si fra hvor du går, og snu i tide.Remember the mountain code: tell someone where you go, and turn back in time.

Mia: Det er ingen skam å snu, sier bestemor alltid.“There is no shame in turning back,” grandma always says.

Forteller: Om kvelden sitter familien foran peisen med varm kakao.In the evening the family sits by the fireplace with hot cocoa.

Leo: Dette er den beste ferien noensinne!This is the best holiday ever!

Ord fra tegneserien