Зимові канікули в горах — Vinterferie på fjellet

Діалог норвезькою з перекладом українською

Тато: Vi drar på hytta i vinterferien. Sju dager på fjellet!Ми їдемо в хатинку на зимові канікули. Сім днів у горах!

Лео: Endelig! Kan vi ta med akebrettet?Нарешті! Можна взяти санчата?

Тато: Værmeldingen lover minus ti og sterk vind på fredag.Прогноз обіцяє мінус десять і сильний вітер у п’ятницю.

Мія: Da bør vi gå på tur torsdag i stedet.Тоді краще піти в похід у четвер.

Тато: Og skredvarselet er på nivå tre. Vi holder oss unna bratte sider.А лавинна небезпека — третій рівень. Триматимемося подалі від крутих схилів.

Лео: Hva betyr nivå tre?Що означає третій рівень?

Тато: Betydelig fare. Vi går bare i merkede løyper.Значна небезпека. Ідемо лише розміченими маршрутами.

Мія: Pakkeliste: ull innerst, vindtett ytterst, lue og votter.Список: вовна знизу, вітрівка зверху, шапка й рукавиці.

Лео: Og termos med kakao!І термос із какао!

Тато: Husk fjellvettreglene: si fra hvor du går, og snu i tide.Пам’ятайте правила гір: скажи, куди йдеш, і вчасно повертайся.

Мія: Det er ingen skam å snu, sier bestemor alltid.Повернутися — не сором, завжди каже бабуся.

Оповідач: Om kvelden sitter familien foran peisen med varm kakao.Увечері сім’я сидить біля каміна з гарячим какао.

Лео: Dette er den beste ferien noensinne!Це найкращі канікули в житті!

Норвезькі слова з коміксу