Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Forte como um herói
Norueguês A1
Forte como um herói — Sterk som en helt
Leo quer ser forte como um herói. A mamãe escreve uma lista para heróis: beber água, brincar lá fora, lavar as mãos com sabão, comer um pouco de tudo e ir dormir na hora certa. De manhã, Leo carrega a mochila sozinho e escova os dentes antes de uma consulta de rotina no dentista.
🇳🇴 Leo vil være sterk som en helt. Mamma skriver en liste for helter: drikke vann, leke ute, vaske hendene med såpe, spise litt av alt og legge seg i tide. Om morgenen bærer Leo sekken selv og pusser tennene før kontrollen hos tannlegen.
Learning goals
norueguês no médico e na farmácia
Diálogo em norueguês com tradução em português
Leo: Mamma, jeg vil være sterk som en helt!Mãe, eu quero ser forte como um herói!
Mum: Da skriver jeg en liste for helter!Então vou escrever uma lista para heróis!
Leo: Hva står det på lista?O que está escrito na lista?
Mum: Vann, mat, lek ute, rene hender og god søvn.Água, comida, brincar lá fora, mãos limpas e um bom sono.
Mum: Nummer én: Drikk et glass vann.Número um: beba um copo de água.
Leo: Vann? Ikke brus?Água? Não refrigerante?
Mum: Helter drikker vann når de er tørste.Heróis bebem água quando estão com sede.
Leo: Ok. Se, glasset er tomt!Tá bom. Olha, o copo está vazio!
Mia: Hei, Leo! Skal vi spille fotball?Oi, Leo! Vamos jogar futebol?
Leo: Ja! Nummer to på lista er lek ute.Vamos! O número dois da lista é brincar lá fora.
Mia: Den som er raskest, får ballen!Quem for mais rápido fica com a bola!
Leo: Vent på meg!Me espera!
Leo: Jeg er sulten! Når er middagen klar?Estou com fome! Quando o jantar fica pronto?
Dad: Fiskekaker og gulrøtter. Men først må du vaske hendene.Bolinhos de peixe e cenouras. Mas primeiro você tem que lavar as mãos.
Leo: De er rene. Se!Elas estão limpas. Olha!
Dad: Du har spilt fotball. Bruk såpe og vann.Você estava jogando futebol. Use água e sabão.
Leo: Er gulrøtter heltemat?Cenoura é comida de herói?
Mum: Ja, og fisk også. Spis litt av alt.É, e peixe também. Coma um pouco de tudo.
Dad: Helter spiser opp maten sin.Heróis comem toda a comida do prato.
Leo: Nam! Jeg vil ha en gulrot til.Hum! Quero mais uma cenoura.
Dad: Klokka er åtte. Nå er det leggetid.São oito horas. Agora é hora de dormir.
Leo: Men jeg er ikke trøtt!Mas eu não estou cansado!
Dad: Siste punkt på lista: god søvn. Helter sover godt om natta.O último item da lista: um bom sono. Heróis dormem bem à noite.
Leo: Ok … god natt, pappa.Tá bom… boa noite, pai.
Leo: God morgen! Se, jeg bærer sekken selv!Bom dia! Olha, eu estou carregando a mochila sozinho!
Mum: Wow! Du er sterk som en helt.Uau! Você é forte como um herói.
Mum: I dag skal vi til tannlegen på kontroll.Hoje vamos ao dentista para uma consulta de rotina.
Leo: Da pusser jeg tennene først. Helter har et fint smil!Então primeiro vou escovar os dentes. Heróis têm um sorriso bonito!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| en helt | um herói |
| sterk | fortes |
| ei liste | uma lista |
| vann | água |
| et glass | um copo |
| tørst | com sede |
| tom | vazio |
| å leke ute | brincar lá fora |
| sulten | com fome |
| å vaske hendene | lavar as mãos |
| ren | limpo |
| såpe | sabonete |
| ei gulrot | uma cenoura |
| ei fiskekake | um bolinho de peixe |
| å spise opp | comer tudo |
| leggetid | hora de dormir |
| trøtt | cansado, com sono |
| god søvn | um bom sono |
| en sekk | uma mochila |
| å bære | carregar |
| en tannlege | um dentista |
| en kontroll | uma revisão, um controle |
| å pusse tennene | escovar os dentes |
| et smil | um sorriso |
Mais quadrinhos em norueguês, nível A1
- Estou doente (Jeg er syk)
- 113 ou 116 117? (113 eller 116 117?)
- No médico (Hos legen)
- Na farmácia (På apoteket)
- No dentista (Hos tannlegen)
- Licença médica e acompanhamento (Sykmelding og oppfølging)
- No oftalmologista (Hos optikeren)
- No pronto-socorro de madrugada (På legevakta om natta)