Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Сильний, як герой
Норвезька A1
Сильний, як герой — Sterk som en helt
Лео хоче бути сильним, як герой. Мама складає список для героїв: випити води, погратися надворі, помити руки з милом, з’їсти потроху всього й вчасно лягти спати. Уранці Лео сам несе рюкзак і перед оглядом у стоматолога чистить зуби.
🇳🇴 Leo vil være sterk som en helt. Mamma skriver en liste for helter: drikke vann, leke ute, vaske hendene med såpe, spise litt av alt og legge seg i tide. Om morgenen bærer Leo sekken selv og pusser tennene før kontrollen hos tannlegen.
Що ви вивчите
норвезька в лікаря та аптеці
Діалог норвезькою з перекладом українською
Лео: Mamma, jeg vil være sterk som en helt!Мамо, я хочу бути сильним, як герой!
Мама: Da skriver jeg en liste for helter!Тоді я напишу список для героїв!
Лео: Hva står det på lista?А що там написано?
Мама: Vann, mat, lek ute, rene hender og god søvn.Вода, їжа, гра надворі, чисті руки й міцний сон.
Мама: Nummer én: Drikk et glass vann.Пункт перший: випий склянку води.
Лео: Vann? Ikke brus?Води? А не газованки?
Мама: Helter drikker vann når de er tørste.Герої п’ють воду, коли хочуть пити.
Лео: Ok. Se, glasset er tomt!Гаразд. Дивись, склянка порожня!
Мія: Hei, Leo! Skal vi spille fotball?Привіт, Лео! Пограємо у футбол?
Лео: Ja! Nummer to på lista er lek ute.Так! Другий пункт у списку — гратися надворі.
Мія: Den som er raskest, får ballen!Хто найшвидший, тому й м’яч!
Лео: Vent på meg!Почекай мене!
Лео: Jeg er sulten! Når er middagen klar?Я голодний! Коли буде вечеря?
Тато: Fiskekaker og gulrøtter. Men først må du vaske hendene.Рибні котлетки й морква. Але спершу помий руки.
Лео: De er rene. Se!Вони чисті. Дивись!
Тато: Du har spilt fotball. Bruk såpe og vann.Ти ж грав у футбол. Візьми мило й воду.
Лео: Er gulrøtter heltemat?А морква — це їжа героїв?
Мама: Ja, og fisk også. Spis litt av alt.Так, і риба теж. З’їж потроху всього.
Тато: Helter spiser opp maten sin.Герої з’їдають усе, що на тарілці.
Лео: Nam! Jeg vil ha en gulrot til.Ням! Хочу ще одну морквину.
Тато: Klokka er åtte. Nå er det leggetid.Восьма година. Час лягати спати.
Лео: Men jeg er ikke trøtt!Але я ще не хочу спати!
Тато: Siste punkt på lista: god søvn. Helter sover godt om natta.Останній пункт у списку: міцний сон. Герої вночі добре сплять.
Лео: Ok … god natt, pappa.Гаразд… на добраніч, тату.
Лео: God morgen! Se, jeg bærer sekken selv!Доброго ранку! Дивись, я сам несу рюкзак!
Мама: Wow! Du er sterk som en helt.Ого! Ти сильний, як герой.
Мама: I dag skal vi til tannlegen på kontroll.Сьогодні ми йдемо до стоматолога на огляд.
Лео: Da pusser jeg tennene først. Helter har et fint smil!Тоді спершу почищу зуби. У героїв гарна усмішка!
Норвезькі слова з коміксу
| en helt | герой |
| sterk | сильний |
| ei liste | список |
| vann | вода |
| et glass | склянка |
| tørst | спраглий (хоче пити) |
| tom | порожній |
| å leke ute | гратися надворі |
| sulten | голодний |
| å vaske hendene | мити руки |
| ren | чистий |
| såpe | мило |
| ei gulrot | морквина |
| ei fiskekake | рибна котлетка |
| å spise opp | з’їдати все |
| leggetid | час лягати спати |
| trøtt | сонний, втомлений |
| god søvn | міцний сон |
| en sekk | рюкзак |
| å bære | нести |
| en tannlege | стоматолог |
| en kontroll | огляд, перевірка |
| å pusse tennene | чистити зуби |
| et smil | усмішка |
Ще комікси рівня A1
- Я захворів (Jeg er syk)
- 113 чи 116 117? (113 eller 116 117?)
- У лікаря (Hos legen)
- В аптеці (På apoteket)
- У стоматолога (Hos tannlegen)
- Лікарняний і повернення на роботу (Sykmelding og oppfølging)
- В оптика (Hos optikeren)
- На невідкладній уночі (På legevakta om natta)