Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Kod zubara
Norveški B1
Kod zubara — Hos tannlegen
Denysa boli zub. Zubarica pronalazi karijes, objašnjava liječenje i cijenu te podsjeća da je zubna njega besplatna za djecu mlađu od osamnaest godina.
🇳🇴 Denys har vondt i en tann. Tannlegen finner et hull, forklarer behandlingen og prisen, og minner om at barn under atten år får gratis tannbehandling.
Learning goals
norveški kod liječnika i u ljekarni
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Kari the driver: God dag, Denys. Hva er problemet i dag?Dobar dan, Denys. Koji je danas problem?
Denys: Jeg har hatt vondt i en tann i over en uke.Već više od tjedan dana boli me zub.
Kari the driver: Gjør det vondt når du drikker noe kaldt?Boli li kad pijete nešto hladno?
Denys: Ja, og når jeg tygger på venstre side.Da, i kad žvačem na lijevoj strani.
Kari the driver: Jeg tar et røntgenbilde … Her er det et lite hull.Snimit ću rendgen … Ovdje je mala rupica.
Denys: Må tannen trekkes?Mora li se zub izvaditi?
Kari the driver: Nei da. Vi borer og legger en fylling i dag.Ma ne. Danas ćemo izbušiti i staviti plombu.
Denys: Gjør det vondt?Boli li to?
Kari the driver: Du får bedøvelse først, så kjenner du bare litt trykk.Prvo dobivate anesteziju pa ćete osjetiti samo malo pritiska.
Denys: Hva koster behandlingen?Koliko košta liječenje?
Kari the driver: Omtrent tusen kroner. Voksne betaler selv hos tannlegen.Otprilike tisuću kruna. Odrasli sami plaćaju zubara.
Kari the driver: Men barn under atten år får gratis behandling.Ali djeca mlađa od osamnaest godina dobivaju besplatno liječenje.
Kari the driver: Ferdig! Husk å pusse tennene to ganger om dagen og bruke tanntråd.Gotovo! Ne zaboravite prati zube dvaput dnevno i koristiti zubni konac.
Denys: Takk. Da bestiller jeg kontroll om et halvt år.Hvala. Onda ću se naručiti na kontrolu za pola godine.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en tannlege | zubar |
| ei tann | zub |
| å ha vondt | imati bolove |
| å tygge | žvakati |
| et røntgenbilde | rendgenska snimka |
| et hull | karijes, rupa |
| å trekke ei tann | izvaditi zub |
| å bore | bušiti |
| ei fylling | plomba |
| ei bedøvelse | anestezija |
| et trykk | pritisak |
| ei behandling | liječenje |
| å pusse tenner | prati zube |
| en tanntråd | zubni konac |
| en kontroll | kontrolni pregled |
Još norveških stripova, razina B1
- Noću na hitnoj (På legevakta om natta)
- Na hitnoj (På legevakten)
- Kod liječnika (Hos legen)
- U ljekarni (På apoteket)
- Bolovanje i praćenje (Sykmelding og oppfølging)
- Kod optičara (Hos optikeren)
- Bolestan sam (Jeg er syk)
- 113 ili 116 117? (113 eller 116 117?)