عند طبيب الأسنان — Hos tannlegen

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Kari the driver: God dag, Denys. Hva er problemet i dag?مرحبًا يا دينيس. ما المشكلة اليوم؟

Denys: Jeg har hatt vondt i en tann i over en uke.عندي وجع في سن من أكثر من أسبوع.

Kari the driver: Gjør det vondt når du drikker noe kaldt?هل يوجعك لما تشرب شيئًا باردًا؟

Denys: Ja, og når jeg tygger på venstre side.نعم، ولما أمضغ من الجهة اليسرى.

Kari the driver: Jeg tar et røntgenbilde … Her er det et lite hull.سأأخذ صورة أشعة … هنا فيه تسوس صغير.

Denys: Må tannen trekkes?هل لازم تنخلع السن؟

Kari the driver: Nei da. Vi borer og legger en fylling i dag.لا أبدًا. اليوم نحفر ونحط حشوة.

Denys: Gjør det vondt?هل يوجع؟

Kari the driver: Du får bedøvelse først, så kjenner du bare litt trykk.ستأخذ مخدّرًا أولًا، فستشعر فقط بقليل من الضغط.

Denys: Hva koster behandlingen?كم تكلفة العلاج؟

Kari the driver: Omtrent tusen kroner. Voksne betaler selv hos tannlegen.حوالي ألف كرونة. الكبار يدفعون عند طبيب الأسنان بأنفسهم.

Kari the driver: Men barn under atten år får gratis behandling.لكن الأطفال تحت الثامنة عشرة يحصلون على علاج مجاني.

Kari the driver: Ferdig! Husk å pusse tennene to ganger om dagen og bruke tanntråd.انتهينا! تذكّر أن تنظف أسنانك مرتين في اليوم وتستخدم خيط الأسنان.

Denys: Takk. Da bestiller jeg kontroll om et halvt år.شكرًا. إذًا سأحجز فحصًا بعد ستة أشهر.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة