Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Diş hekiminde
Norveççe B1
Diş hekiminde — Hos tannlegen
Denys’in dişi ağrıyor. Diş hekimi bir çürük buluyor, tedaviyi ve fiyatı açıklıyor ve on sekiz yaşın altındaki çocuklar için diş tedavisinin ücretsiz olduğunu hatırlatıyor.
🇳🇴 Denys har vondt i en tann. Tannlegen finner et hull, forklarer behandlingen og prisen, og minner om at barn under atten år får gratis tannbehandling.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Kari the driver: God dag, Denys. Hva er problemet i dag?İyi günler, Denys. Bugün sorun ne?
Denys: Jeg har hatt vondt i en tann i over en uke.Bir haftadan uzun süredir bir dişim ağrıyor.
Kari the driver: Gjør det vondt når du drikker noe kaldt?Soğuk bir şey içince acıyor mu?
Denys: Ja, og når jeg tygger på venstre side.Evet, bir de sol tarafta çiğnerken.
Kari the driver: Jeg tar et røntgenbilde … Her er det et lite hull.Bir röntgen çekeceğim … Burada küçük bir çürük var.
Denys: Må tannen trekkes?Diş çekilmek zorunda mı?
Kari the driver: Nei da. Vi borer og legger en fylling i dag.Yok canım. Bugün delip dolgu yapacağız.
Denys: Gjør det vondt?Acıyor mu?
Kari the driver: Du får bedøvelse først, så kjenner du bare litt trykk.Önce uyuşturma yapacağız, o yüzden sadece biraz basınç hissedeceksin.
Denys: Hva koster behandlingen?Tedavi ne kadar tutuyor?
Kari the driver: Omtrent tusen kroner. Voksne betaler selv hos tannlegen.Yaklaşık bin kron. Yetişkinler dişçiye kendi cebinden öder.
Kari the driver: Men barn under atten år får gratis behandling.Ama on sekiz yaşın altındaki çocuklar ücretsiz tedavi alır.
Kari the driver: Ferdig! Husk å pusse tennene to ganger om dagen og bruke tanntråd.Tamamdır! Günde iki kez dişlerini fırçalamayı ve diş ipi kullanmayı unutma.
Denys: Takk. Da bestiller jeg kontroll om et halvt år.Teşekkürler. O zaman altı ay sonraya kontrol randevusu alacağım.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en tannlege | diş hekimi |
| ei tann | diş |
| å ha vondt | acı çekmek |
| å tygge | çiğnemek |
| et røntgenbilde | röntgen görüntüsü |
| et hull | çürük |
| å trekke ei tann | diş çekmek |
| å bore | delmek |
| ei fylling | dolgu |
| ei bedøvelse | anestezi |
| et trykk | baskı |
| ei behandling | tedavi |
| å pusse tenner | diş fırçalamak |
| en tanntråd | diş ipi |
| en kontroll | kontrol |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1
- Daire (Leiligheten)
- İmece günü (Dugnad i borettslaget)
- Norveç'te Noel (Jul i Norge)
- Vergi kartı (Skattekortet)
- NAV ofisinde (På NAV-kontoret)
- Daire gezme (Visning av leilighet)
- Veli toplantısı (Foreldremøte)
- Yeni işte ilk gün (Første dag på ny jobb)