SIS, ka saarid iyo waxa xiga — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

dhaqanka iyo caadooyinka Noorwey

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?Waxaan helay go'aan ay ku qoran yihiin erayada “waajibka ka-bixitaanka” iyo “SIS”. Ma waxay ka dhigan tahay in wax la igu xukumay?

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.Maya. SIS waa diiwaan dijitaal ah oo ay isticmaalaan maamulada waddamada Schengen. Marka hore si sax ah u akhri go'aanka aad heshay.

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.Waajibka ka-bixitaanka waxaa lagu diiwaangelin karaa SIS si waddamadu u hubiyaan in qofku ka baxay Aagga Schengen.

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.Mamnuucidda soo-gelitaanka sidoo kale waa la diiwaangelin karaa. Go'aanku wuxuu sheegaa meesha mamnuucaddu khusayso iyo inta ay socoto.

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning waxay ka dhigan tahay in lagu diiday soo-gelitaan ama deganaansho iyo waajib ka-bixitaan. Utvisning waxaa sidoo kale ku jira mamnuucid soo-gelitaan.

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering waxay ka dhigan tahay in booliisku fuliyo ka-saaridda. Ereyadu way kala duwan yihiin, sidaas darteed isticmaal erayga go'aanka ku qoran.

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.Haddii go'aanku leeyahay waqti ka-bixitaan, waa inaad raacdaa oo hubisaa in ka-bixitaanka laga diiwaangeliyo kontaroolka xuduudda.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.Haddii ka-bixitaanka aan la diiwaangelin, waxaan dukumentiyo u diri karaa hay'adda kiiska haysa.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?Ma ogaan karaa macluumaadka igu saabsan ee SIS ku jira?

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Haa. Waxaad codsan kartaa inaad aragto. Waxaad sidoo kale dalban kartaa in xogta khaldan la saxo ama macluumaad si sharci-darro ah loo keydiyay la tirtiro.

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.Go'aanku wuxuu sharxaa sida iyo waqtiga ugu dambeeya ee aad racfaan ku qaadan karto. Racfaantu had iyo jeer ma joojiso waajibka ka-bixitaanka, sidaas darteed weydii UDI, booliska ama qareen.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.Waxaan raacaa go'aankayga, waxaan isticmaalaa ilo rasmi ah oo turjubaan ayaan codsadaa haddii aanan fahmin. Macluumaadka guud ma beddelo caawimo shakhsi ah.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan