วันแรกที่งานใหม่ — Første dag på ny jobb

Learning goals

ภาษานอร์เวย์ในที่ทำงาน

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Teacher Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.ยินดีต้อนรับนะ Alina! ดีใจที่ได้คุณมาร่วมทีม

Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.ขอบคุณค่ะ! ฉันรอเริ่มงานไม่ไหวแล้ว

Teacher Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.นี่โต๊ะทำงาน คีย์การ์ด และรหัสผ่านคอมพิวเตอร์ของคุณ

Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?ต้องเปลี่ยนรหัสผ่านเลยไหมคะ?

Teacher Morten: Ja, det er lurt.ใช่ แบบนั้นดีกว่า

Teacher Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.มาดูเรื่องความปลอดภัยกัน: ทางหนีไฟ การปฐมพยาบาล และอุปกรณ์ป้องกัน

Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ต้องแจ้งใครคะ?

Teacher Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.แจ้งผม หรือ Kari ตัวแทนด้านความปลอดภัยของเรา

Teacher Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.พักกลางวันสิบเอ็ดโมง ส่วนใหญ่ห่อข้าวกล่องมา

Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?ดีจัง ปกติกินด้วยกันไหมคะ?

Teacher Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.ใช่ ทุกคนนั่งในโรงอาหารครึ่งชั่วโมง

Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?ถ้าลูกไม่สบาย ต้องขอลางานยังไงคะ?

Teacher Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.ใช้การลาป่วยแบบรับรองตัวเองหรือวันลาดูแลลูก ส่งข้อความก่อนแปดโมง

Teacher Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.สงสัยอะไรถามได้หมดเลย ไม่มีใครคาดหวังให้คุณรู้ทุกอย่างในวันนี้หรอก

Alina: Takk, det gjør det mye lettere.ขอบคุณค่ะ แบบนี้ง่ายขึ้นเยอะเลย

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้