Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Yeni işte ilk gün
Norveççe B1
Yeni işte ilk gün — Første dag på ny jobb
Alina yeni bir işe başlıyor. Yöneticisi ona iş yerini gösteriyor ve güvenlik kurallarını, öğle arasını ve izin almak için nasıl başvuracağını anlatıyor.
🇳🇴 Alina begynner i ny jobb. Lederen viser arbeidsplassen og forteller om HMS, lunsj og hvordan hun ber om fri.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Teacher Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.Aramıza hoş geldin, Alina! Seni ekibimizde görmek güzel.
Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.Teşekkürler! Başlamayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Teacher Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.İşte masan, kartın ve bilgisayar şifresi.
Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?Şifreyi hemen değiştireyim mi?
Teacher Morten: Ja, det er lurt.Evet, bu iyi olur.
Teacher Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.Şimdi bir tur HMS üzerinden geçelim: kaçış yolu, ilkyardım ve koruyucu ekipman.
Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?Bir şey olursa kime haber vereyim?
Teacher Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.Bana ya da bizim iş güvenliği temsilcimiz Kari'ye.
Teacher Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.Öğle yemeği saat on birde. Çoğu kişi yanında yemek getirir.
Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?Güzel. Birlikte yemek yemek normal mi?
Teacher Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.Evet, herkes yarım saat kantinde oturur.
Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?Çocuğum hastalanırsa nasıl izin isterim?
Teacher Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.O zaman kendi beyanını ya da bakım günü kullanırsın. Sekizden önce mesaj at.
Teacher Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.Aklına takılan her şeyi sor. Bugün her şeyi bilmeni kimse beklemiyor.
Alina: Takk, det gjør det mye lettere.Teşekkürler, bu çok daha kolaylaştırıyor.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| et lag | takım |
| å glede seg til | sabırsızlıkla beklemek |
| et nøkkelkort | anahtar kart |
| HMS | iş sağlığı ve güvenliği |
| ei rømningsvei | kaçış yolu |
| ei førstehjelp | ilk yardım |
| et verneutstyr | koruyucu ekipman |
| et verneombud | iş güvenliği temsilcisi |
| ei matpakke | sefertası, beslenme |
| ei kantine | yemekhane |
| å be om fri | izin istemek |
| ei egenmelding | kendi beyanlı hastalık izni |
| omsorgsdager | bakım günleri |
| å si fra | bildirmek |
| lurt | akıllı |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1
- Daire (Leiligheten)
- İmece günü (Dugnad i borettslaget)
- Norveç'te Noel (Jul i Norge)
- Vergi kartı (Skattekortet)
- NAV ofisinde (På NAV-kontoret)
- Daire gezme (Visning av leilighet)
- Veli toplantısı (Foreldremøte)
- Diş hekiminde (Hos tannlegen)