El taller de firmas — Skiltverkstedet

Learning goals

compras en noruego · bilen min eller min bil

Diálogo en noruego con traducción al español

Leo: Nora skriver både «sykkelen min» og «min sykkel».Nora escribe tanto “sykkelen min” como “min sykkel”.

Mia: Begge er riktige, men substantivets form er forskjellig.Ambos son correctos, pero la forma de sustantivo difiere.

Nora: Når eiendomsordet står etter, bruker vi bestemt form.Cuando el posesivo sigue, utilizamos la forma definida.

Teacher Morten: Derfor sier vi «bilen min».Por eso decimos “bilen min”.

Leo: Når eiendomsordet står først, bruker vi ubestemt form.Cuando el posesivo viene primero, utilizamos la forma indefinida.

Mia: Derfor sier vi «min bil».Por eso decimos "min bil".

Nora: Etterstilling er svært vanlig: boka di, huset vårt.La posposición es muy común: boka di, huset vårt.

Teacher Morten: Førstilling kan gi ekstra trykk: Det er min kopp!La posición delantera puede añadir énfasis: ¡Es mi taza!

Leo: Nora retter «bil min» til «bilen min».Nora corrige “bil min” a “bilen min”.

Mia: Hun retter «min bilen» til «min bil».Correcciona “min bilen” a “min bil”.

Nora: Skiltene blir både riktige og tydelige.Las señales se vuelven correctas y claras.

Teacher Morten: Plassen til eiendomsordet bestemmer substantivformen.La posición del posesivo determina la forma del sustantivo.

Palabras noruegas de este cómic