A oficina de placas — Skiltverkstedet

Learning goals

fazer compras em norueguês · bilen min eller min bil

Diálogo em norueguês com tradução em português

Leo: Nora skriver både «sykkelen min» og «min sykkel».A Nora escreve “sykkelen min” e também “min sykkel”.

Mia: Begge er riktige, men substantivets form er forskjellig.As duas formas estão certas, mas a forma do substantivo muda.

Nora: Når eiendomsordet står etter, bruker vi bestemt form.Quando o possessivo vem depois, usamos a forma definida.

Teacher Morten: Derfor sier vi «bilen min».Por isso dizemos “bilen min”.

Leo: Når eiendomsordet står først, bruker vi ubestemt form.Quando o possessivo vem antes, usamos a forma indefinida.

Mia: Derfor sier vi «min bil».Por isso dizemos “min bil”.

Nora: Etterstilling er svært vanlig: boka di, huset vårt.A posição depois é muito comum: boka di, huset vårt.

Teacher Morten: Førstilling kan gi ekstra trykk: Det er min kopp!A posição antes pode dar mais ênfase: é a MINHA xícara!

Leo: Nora retter «bil min» til «bilen min».A Nora corrige “bil min” para “bilen min”.

Mia: Hun retter «min bilen» til «min bil».Ela corrige “min bilen” para “min bil”.

Nora: Skiltene blir både riktige og tydelige.As placas ficam certas e claras.

Teacher Morten: Plassen til eiendomsordet bestemmer substantivformen.A posição do possessivo define a forma do substantivo.

Palavras norueguesas deste quadrinho