طلب وظيفة وسيرة ذاتية — Jobbsøknad og CV

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Alina: Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig.لقد كتبت الطلب ثلاث مرات، لكنه يبدو مملًا.

Maria: La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.دعني أقرأه. غالبًا المشكلة أن النص عامّ أكثر من اللازم.

Maria: Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle.هنا مكتوب «أنا منظَّمة ومتحمسة». الجميع يكتب ذلك.

Alina: Hva skal jeg skrive i stedet?ماذا أكتب بدلًا من ذلك؟

Maria: Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?أظهره بمثال: ماذا فعلتِ، وما كانت النتيجة؟

Alina: Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent.أدخلتُ روتينًا جديدًا خفّض وقت الانتظار بنسبة عشرين في المئة.

Maria: Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.بالضبط هكذا. هذا ملموس، ويمكنك أن تتكلمي عنه في المقابلة.

Maria: CV-en bør være på én side: utdanning, erfaring og språk.السيرة الذاتية يجب أن تكون صفحة واحدة: التعليم، الخبرة، واللغات.

Alina: Skal jeg ha med bilde og fødselsdato?هل أضع صورة وتاريخ الميلاد؟

Maria: Ikke nødvendig i Norge. Referanser skriver du «oppgis ved forespørsel».ليس ضروريًا في Norge. وللـمراجع اكتبي «يُذكر عند الطلب».

Alina: Og hvis jeg ikke oppfyller alle kravene i annonsen?وماذا إذا لم أستوفِ كل الشروط في الإعلان؟

Maria: Søk likevel. Skriv hva du kan lære raskt, og vær ærlig om resten.تقدّمِ على أي حال. اكتبي ما يمكنك تعلّمه بسرعة، وكوني صريحة بشأن الباقي.

Maria: Send søknaden i dag. Ring gjerne kontaktpersonen først og still ett spørsmål.أرسلي الطلب اليوم. والأفضل أن تتصلي بالشخص المسؤول أولًا وتطرحي سؤالًا واحدًا.

Alina: Da blir jeg husket. Takk for hjelpen!بهذا سيتذكرونني. شكرًا على المساعدة!

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة