Komiks·LabKomiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › الحياة في الطبيعة وحق التجوال
النرويجية B2
الحياة في الطبيعة وحق التجوال — Friluftsliv og allemannsretten
رحلة جبلية مع خيمة: ما يسمح به حق التجوال النرويجي، وأين تخيّم، ومتى يُمنع إشعال النار.
🇳🇴 På fjelltur med telt: hva allemannsretten tillater, hvor man kan telte, og når det er forbudt å tenne bål.
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Maria: I Norge har alle rett til å gå fritt i naturen, også på privat grunn.في النرويج يحق للجميع التجوّل بحرية في الطبيعة، حتى في الأراضي الخاصة.
Denys: Det er utrolig. Heter ikke det allemannsretten?هذا مذهل. أليس هذا ما يُسمّى حق التجوال؟
Maria: Jo, men den forutsetter at man viser hensyn og ikke etterlater seg søppel.نعم، لكنه يتطلّب أن تراعي الآخرين وألّا تترك القمامة خلفك.
Humphrey: Man skal forlate naturen slik man fant den.يجب أن تترك الطبيعة كما وجدتها.
Denys: Kan vi sette opp teltet her ved vannet?هل يمكننا نصب الخيمة هنا بجانب البحيرة؟
Maria: Ja, så lenge vi er minst hundre og femti meter fra nærmeste hus.نعم، ما دمنا على بعد مئة وخمسين مترًا على الأقل من أقرب منزل.
Humphrey: Husk at det er forbudt å tenne bål i skog og mark om sommeren.تذكّروا أن إشعال النار ممنوع في الغابات والحقول صيفًا.
Denys: Så da bruker vi primusen i stedet?إذن سنستخدم موقد التخييم بدلًا من ذلك؟
Maria: Akkurat. Og kakao på termosen hører med på tur!تمامًا. والكاكاو في الترمس جزء من كل رحلة مشي!
Humphrey: Friluftsliv er virkelig en viktig del av norsk kultur.الحياة في الطبيعة جزء مهم حقًا من الثقافة النرويجية.
Denys: Jeg forstår godt hvorfor nordmenn elsker å være ute i all slags vær.أفهم لماذا يحب النرويجيون الخروج في كل أنواع الطقس.
Maria: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!لا يوجد طقس سيئ، بل ملابس سيئة فقط!
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| rett til | الحق في |
| fritt | بحرية |
| privat grunn | أرض خاصة |
| utrolig | مذهل، لا يُصدَّق |
| allemannsretten | حق التجوال |
| forutsetter | يتطلّب، يفترض |
| viser hensyn | يراعي الآخرين |
| etterlater seg | يترك خلفه |
| søppel | قمامة |
| forlate | يترك |
| sette opp teltet | ينصب الخيمة |
| minst | على الأقل |
| nærmeste | الأقرب |
| forbudt | ممنوع |
| tenne bål | يشعل نارًا |
| primusen | موقد التخييم |
| i stedet | بدلًا من ذلك |
| akkurat | بالضبط |
| hører med | ينتمي إلى، جزء من |
| friluftsliv | الحياة في الطبيعة |
| virkelig | حقًا |
| all slags vær | كل أنواع الطقس |
| klær | ملابس |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2
- مقابلة العمل (Jobbintervjuet)
- محادثة التقييم (Medarbeidersamtalen)
- اجتماع تعاونية السكن (Husmøte i borettslaget)
- طلب وظيفة وسيرة ذاتية (Jobbsøknad og CV)
- التسوية الضريبية (Skatteoppgjøret)
- قرض سكني في البنك (Boliglån i banken)
- تسرب ماء والتأمين (Vannskade og forsikring)
- العمل من المنزل أم المكتب؟ (Hjemmekontor eller kontor?)