Komiks·LabKomiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › محادثة التقييم
النرويجية B2
محادثة التقييم — Medarbeidersamtalen
مرة واحدة في السنة يجري جميع الموظفين في النرويج مقابلة تقييم مع مديرهم: ما الذي سار جيدًا، وما الذي هو صعب، وإلى أين تكون الخطوة التالية. يستعد دينيس، ويتحدث عن عبء العمل والدورات — ويطرح بحذر موضوع الراتب.
🇳🇴 En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Narrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.مرة في السنة، كل موظف عنده مقابلة تقييم مع مديره.
Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?أهلاً، Denys. تفضل اقعد. كيف كانت السنة معك؟
Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.بشكل عام جيدة. تعلمت كثير، خصوصاً بعد ما استلمت المشروع.
Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.هذا لاحظناه. الزبائن مبسوطون جداً.
Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?هل في شيء متعب في شغلك اليومي؟
Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.أحس إن عبء العمل زاد كثير هذا الخريف.
Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.أقدر أخلص المهام، لكن كثيراً ما أضطر أشتغل وقت إضافي أيام الجمعة.
Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.شكرًا لأنك قلت ذلك. إذًا لازم نوزّع المهام بشكل مختلف.
Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?إيش حابّ تطوّر أكثر؟
Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.أحب آخذ دورة في إدارة المشاريع، وأقود فريق مع الوقت.
Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.أنا أؤيد ذلك. عندنا ميزانية لدورات في الربيع.
Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.ممكن نتكلم عن الراتب كمان؟ مسؤوليتي كبرت.
Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.ما في مشكلة تطرح هالموضوع. الراتب يُحسم في التفاوض السنوي في مايو.
Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?بكتب ثلاث أهداف للسنة الجاية. متفق عليها؟
Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.نعم، لكن أريد ملاحظات كل ربع سنة.
Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.تمام. بيكون هذا روتينًا جيدًا لنا الاثنين.
Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.شكرًا على الحديث المفتوح والمفيد يا دينيس.
Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.وأنا أيضًا شكرًا. الآن أعرف إلى ماذا أعمل.
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| ei medarbeidersamtale | مُقَابَلَة تَقْيِيم |
| en leder | مُدير |
| ei arbeidsmengde | عَبْءُ العَمَل |
| krevende | مُتَطَلِّب |
| å oppleve at | يشعر بأن |
| å rekke | يلحق |
| overtid | ساعات إضافية |
| å si ifra | يبلّغ |
| å fordele | يوزع |
| ei prosjektledelse | إدارة المشاريع |
| på sikt | على المدى الطويل |
| et ansvar | مسؤولية |
| ei forhandling | مفاوضة |
| ei tilbakemelding | ملاحظة |
| et mål | هدف |
| ei rutine | روتين |
| fornøyd | راضٍ |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2
- مقابلة العمل (Jobbintervjuet)
- الحياة في الطبيعة وحق التجوال (Friluftsliv og allemannsretten)
- اجتماع تعاونية السكن (Husmøte i borettslaget)
- طلب وظيفة وسيرة ذاتية (Jobbsøknad og CV)
- التسوية الضريبية (Skatteoppgjøret)
- قرض سكني في البنك (Boliglån i banken)
- تسرب ماء والتأمين (Vannskade og forsikring)
- العمل من المنزل أم المكتب؟ (Hjemmekontor eller kontor?)