التسوية الضريبية — Skatteoppgjøret

تلقى دينيس التسوية الضريبية وعليه أن يدفع ضريبة متأخرة. يشرح له زميل كيف يتحقق من الإقرار الضريبي، وما الخصومات الموجودة، وكيف يغيّر بطاقة الضريبة.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربيةDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.استلمتُ تسوية الضريبة، وعليّ تسعة آلاف كرونة.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?هذا ضريبة ناقصة. هل راجعتِ إقرارك الضريبي في الربيع؟
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?قدّمتُه من دون تغيير أي شيء. هل كان ذلك خطأً؟
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.ليس خطأً، لكن الأرقام مجرد اقتراح. أنتِ المسؤولة عنها بنفسك.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?أيّ خصومات كان يمكنني أن أذكرها؟
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.خصم التنقّل، واشتراكات النقابة، وفوائد القروض هي الأكثر شيوعًا.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?هل أقدر أقدّم اعتراض الآن بعد ما خلصت التسوية؟
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.نعم، تقدر تعدّل الإقرار لثلاث سنوات رجوع، وترجع لك الفلوس.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.وعدّل بطاقة الضريبة الآن، عشان صاحب العمل يخصم المبلغ الصحيح كل شهر.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.أفضل من إنك تنصدم السنة الجاية.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.تقدر تقسّم الضريبة المتبقية على دفعتين إذا بدك.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.طيب، رح أعملها. هلا فهمت النظام أحسن بكثير.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

et skatteoppgjør	تسوية ضريبية
ei skattemelding	إقرار ضريبي
ei restskatt	ضريبة مستحقة
å skylde	يدين
et fradrag	خصم
et reisefradrag	خصم السفر
ei fagforeningskontingent	اشتراك نقابي
renter	فوائد
ansvarlig	مسؤول
å klage	يستأنف
å endre	يغيّر
et skattekort	بطاقة ضريبية
å trekke	يقتطع
et beløp	مبلغ
en termin	قسط
ubehagelig	غير مريح

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2

مقابلة العمل (Jobbintervjuet)
الحياة في الطبيعة وحق التجوال (Friluftsliv og allemannsretten)
محادثة التقييم (Medarbeidersamtalen)
اجتماع تعاونية السكن (Husmøte i borettslaget)
طلب وظيفة وسيرة ذاتية (Jobbsøknad og CV)
قرض سكني في البنك (Boliglån i banken)
تسرب ماء والتأمين (Vannskade og forsikring)
العمل من المنزل أم المكتب؟ (Hjemmekontor eller kontor?)