Komiks·LabKomiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › السيارة السريعة
النرويجية A2
السيارة السريعة — Den raske bilen
موسى يحب السيارات السريعة، فيشتري سيارة كهربائية رياضية. ابنتاه تصرخان «أسرع!»، لكن للنرويج حدود سرعة صارمة — لذا يجري السباق الحقيقي على الحلبة.
🇳🇴 Musa elsker raske biler og kjøper en sporty elbil. Døtrene roper «fortere!», men fartsgrensene i Norge er strenge – så han må kjøre fort på banen.
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.يعيش موسى في درامن مع ابنتيه.
Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!انظروا يا أطفال! اشتريت سيارة جديدة!
Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!واو! إنها حمراء ورائعة جدًا!
Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?هل هي كهربائية يا أبي؟
Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!نعم، مثل معظم السيارات الجديدة في النرويج. تنطلق من صفر إلى مئة في أربع ثوانٍ!
Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!أسرع يا أبي! قُد أسرع!
Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.لا، السرعة القصوى هنا ثمانون. في النرويج المخالفات غالية جدًا.
Younger daughter: Hvor dyre?كم هي غالية؟
Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.آلاف الكرونات! ويمكن أن تفقد رخصة القيادة.
Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.فجأة يرى موسى كاميرا سرعة.
Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.أوه، كاميرا سرعة! من حسن الحظ أنني أقود ببطء.
Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?أبي، لماذا يوجد كل هذا العدد من الأنفاق في النرويج؟
Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.لأن هناك جبالًا كثيرة جدًا! في النرويج أكثر من ألف نفق.
Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.الآن يجب أن نشحن السيارة. البطارية عند عشرين بالمئة.
Older daughter: Hvor lenge tar det?كم يستغرق ذلك؟
Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!نحو عشرين دقيقة. لنشترِ المثلّجات بينما ننتظر!
Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!أريد مثلّجات بالشوكولاتة!
Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!وأنا أريد بالفراولة!
Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.يوم السبت يقودون إلى حلبة سباق خارج المدينة.
Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!هنا على الحلبة أستطيع أن أقود بالسرعة التي أريدها!
Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!مئة وثمانون كيلومترًا في الساعة! واو!
Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!أحسنت القيادة يا موسى! لكن تذكّر أن تكبح في المنعطفات!
Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!أبي هو الأسرع في العالم!
Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!وأفضل سائق في العالم — على الطريق أتّبع القواعد دائمًا!
Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.في طريق العودة يقود موسى بهدوء وحذر.
Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!أبي، أنت تقود الآن مثل جدتي!
Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!نعم — على الطريق أنا أب هادئ!
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| en bil | سيارة |
| en elbil | سيارة كهربائية |
| kjøre | أن يقود |
| fort – fortere | سريع – أسرع |
| en fartsgrense | حدّ السرعة |
| ei bot – bøter | مخالفة – مخالفات |
| et førerkort | رخصة القيادة |
| miste | أن يفقد |
| en racerbane | حلبة سباق |
| en sjåfør | سائق |
| regler | قواعد |
| kjøpe | أن يشتري |
| en fotoboks | كاميرا سرعة |
| sakte | ببطء |
| en tunnel | نفق |
| lade | أن يشحن |
| et batteri | بطارية |
| bremse | أن يكبح |
| forsiktig | بحذر |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى A2
- عند الطبيب (Hos legen)
- اليوم الأول في العمل (Første dag på jobben)
- في الحافلة (På bussen)
- السابع عشر من مايو (17. mai)
- ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟ (Hva gjorde du i helga?)
- الغداء في العمل (Lunsj på jobben)
- رحلة الكوخ (Hytteturen)
- في الروضة (I barnehagen)