Швидка машина — Den raske bilen

Діалог норвезькою з перекладом українською

Оповідач: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Муса живе в Драммені з двома доньками.

Муса: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!Дивіться, діти! Я купив нову машину!

Старша донька: Wow! Den er rød og kjempekul!Ого! Вона червона і суперкрута!

Молодша донька: Er den elektrisk, pappa?Вона електрична, тату?

Муса: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!Так, як більшість нових машин у Норвегії. Вона розганяється від нуля до сотні за чотири секунди!

Старша донька: Fortere, pappa! Kjør fortere!Швидше, тату! Їдь швидше!

Муса: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.Ні, тут обмеження вісімдесят. У Норвегії штрафи дуже дорогі.

Молодша донька: Hvor dyre?Наскільки дорогі?

Муса: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.Багато тисяч крон! І можна втратити водійські права.

Оповідач: Plutselig ser Musa en fotoboks.Раптом Муса бачить камеру швидкості.

Муса: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.Ого, камера! Добре, що я їду повільно.

Молодша донька: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?Тату, чому в Норвегії так багато тунелів?

Муса: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.Бо тут так багато гір! У Норвегії понад тисячу тунелів.

Муса: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.Тепер треба зарядити машину. Батарея на двадцяти відсотках.

Старша донька: Hvor lenge tar det?Скільки це триватиме?

Муса: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!Хвилин двадцять. А ми поки купимо морозиво!

Старша донька: Jeg vil ha sjokoladeis!Я хочу шоколадне морозиво!

Молодша донька: Og jeg vil ha jordbæris!А я хочу полуничне!

Оповідач: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.У суботу вони їдуть на гоночний трек за містом.

Муса: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!Тут, на треку, я можу їхати так швидко, як хочу!

Муса: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!Сто вісімдесят кілометрів на годину! Ого!

Водійка Карі: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!Гарно їдеш, Мусо! Але не забувай гальмувати на поворотах!

Молодша донька: Pappa er verdens raskeste!Тато — найшвидший у світі!

Муса: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!І найкращий водій у світі — на дорозі я завжди дотримуюся правил!

Оповідач: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.Дорогою додому Муса їде спокійно й обережно.

Молодша донька: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!Тату, та ти ж зараз їдеш, як бабуся!

Муса: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!Так — на дорозі я спокійний тато!

Норвезькі слова з коміксу