Komiks·LabKomiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Das schnelle Auto
Norwegisch A2
Das schnelle Auto — Den raske bilen
Musa liebt schnelle Autos und kauft sich ein sportliches Elektroauto. Seine zwei Töchter rufen „schneller!“, aber die Geschwindigkeitsbegrenzungen in Norwegen sind streng – also findet das echte Rennen auf der Strecke statt.
🇳🇴 Musa elsker raske biler og kjøper en sporty elbil. Døtrene roper «fortere!», men fartsgrensene i Norge er strenge – så han må kjøre fort på banen.
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Musa lebt mit seinen beiden Töchtern in Drammen.
Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!Schaut mal, Kinder! Ich habe ein neues Auto gekauft!
Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!Wow! Es ist rot und supercool!
Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?Ist es elektrisch, Papa?
Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!Ja, wie die meisten neuen Autos in Norwegen. Von null auf hundert in vier Sekunden!
Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!Schneller, Papa! Fahr schneller!
Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.Nein, hier ist die Geschwindigkeitsbegrenzung achtzig. In Norwegen sind die Strafen sehr teuer.
Younger daughter: Hvor dyre?Wie teuer?
Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.Viele tausend Kronen! Und man kann den Führerschein verlieren.
Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.Plötzlich sieht Musa eine Blitzerkamera.
Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.Ups, eine Blitzerkamera! Gut, dass ich langsam fahre.
Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?Papa, warum gibt es in Norwegen so viele Tunnel?
Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.Weil es so viele Berge gibt! Norwegen hat über tausend Tunnel.
Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.Jetzt müssen wir das Auto laden. Der Akku ist bei zwanzig Prozent.
Older daughter: Hvor lenge tar det?Wie lange dauert das?
Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!Ungefähr zwanzig Minuten. Wir holen uns in der Zeit ein Eis!
Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!Ich will Schokoladeneis!
Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!Und ich will Erdbeereis!
Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.Am Samstag fahren sie zu einer Rennstrecke außerhalb der Stadt.
Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!Hier auf der Strecke kann ich so schnell fahren, wie ich will!
Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!Hundertachtzig Kilometer pro Stunde! Wow!
Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!Gut gefahren, Musa! Aber denk daran, in den Kurven zu bremsen!
Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!Papa ist der Schnellste der Welt!
Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!Und der beste Fahrer der Welt – auf der Straße halte ich mich immer an die Regeln!
Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.Auf dem Heimweg fährt Musa ruhig und vorsichtig.
Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!Papa, du fährst ja jetzt wie Oma!
Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!Ja – auf der Straße bin ich ein ruhiger Papa!
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| en bil | ein Auto |
| en elbil | ein Elektroauto |
| kjøre | fahren |
| fort – fortere | schnell – schneller |
| en fartsgrense | ein Tempolimit |
| ei bot – bøter | ein Bußgeld – Bußgelder |
| et førerkort | ein Führerschein |
| miste | verlieren |
| en racerbane | eine Rennbahn |
| en sjåfør | ein Fahrer |
| regler | Regeln |
| kjøpe | kaufen |
| en fotoboks | ein Blitzer |
| sakte | langsam |
| en tunnel | ein Tunnel |
| lade | aufladen |
| et batteri | eine Batterie |
| bremse | bremsen |
| forsiktig | vorsichtig |
Mehr norwegische Comics, Level A2
- Beim Arzt (Hos legen)
- Erster Arbeitstag (Første dag på jobben)
- Im Bus (På bussen)
- Der 17. Mai (17. mai)
- Was hast du am Wochenende gemacht? (Hva gjorde du i helga?)
- Mittagessen bei der Arbeit (Lunsj på jobben)
- Die Hüttentour (Hytteturen)
- Im Kindergarten (I barnehagen)