Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Hızlı araba
Norveççe A2
Hızlı araba — Den raske bilen
Musa hızlı arabaları sever, bu yüzden spor bir elektrikli araba alır. İki kızı “daha hızlı!” diye bağırır, ama Norveç’te hız sınırları sıkıdır — bu yüzden asıl yarış pistte olur.
🇳🇴 Musa elsker raske biler og kjøper en sporty elbil. Døtrene roper «fortere!», men fartsgrensene i Norge er strenge – så han må kjøre fort på banen.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Musa, iki kızıyla birlikte Drammen'de yaşıyor.
Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!Bakın çocuklar! Yeni bir araba aldım!
Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!Vay! Kırmızı ve çok havalı!
Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?Elektrikli mi, baba?
Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!Evet, Norveç'teki çoğu yeni araba gibi. Sıfırdan yüze dört saniyede çıkıyor!
Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!Daha hızlı, baba! Daha hızlı sür!
Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.Hayır, burada hız sınırı seksen. Norveç'te cezalar çok pahalıdır.
Younger daughter: Hvor dyre?Ne kadar pahalı?
Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.Binlerce kron! Bir de ehliyeti kaybedebilirsin.
Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.Birden Musa bir hız kamerası görüyor.
Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.Eyvah, hız kamerası! İyi ki yavaş gidiyorum.
Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?Baba, Norveç'te neden bu kadar çok tünel var?
Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.Çünkü o kadar çok dağ var! Norveç'te binin üzerinde tünel var.
Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.Şimdi arabayı şarj etmemiz lazım. Pil yüzde yirmide.
Older daughter: Hvor lenge tar det?Ne kadar sürüyor?
Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!Yaklaşık yirmi dakika. Biz beklerken dondurma alalım!
Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!Ben çikolatalı dondurma istiyorum!
Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!Ben de çilekli istiyorum!
Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.Cumartesi günü kasaba dışındaki bir yarış pistine gidiyorlar.
Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!Burada pistte istediğim kadar hızlı sürebilirim!
Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!Saatte yüz seksen kilometre! Vay!
Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!İyi sürdün, Musa! Ama virajlarda fren yapmayı unutma!
Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!Babam dünyanın en hızlısı!
Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!Ve dünyanın en iyi şoförü — yolda hep kurallara uyarım!
Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.Eve dönüş yolunda Musa sakin ve dikkatli sürer.
Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!Baba, sen şimdi tam büyükanne gibi sürüyorsun!
Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!Evet — yolda sakin bir babayım!
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en bil | araba |
| en elbil | elektrikli araba |
| kjøre | araba kullanmak |
| fort – fortere | hızlı – daha hızlı |
| en fartsgrense | hız sınırı |
| ei bot – bøter | para cezası – para cezaları |
| et førerkort | ehliyet |
| miste | kaybetmek |
| en racerbane | yarış pisti |
| en sjåfør | şoför |
| regler | kurallar |
| kjøpe | satın almak |
| en fotoboks | hız kamerası |
| sakte | yavaşça |
| en tunnel | tünel |
| lade | şarj etmek |
| et batteri | pil |
| bremse | fren yapmak |
| forsiktig | dikkatli |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A2
- Doktorda (Hos legen)
- İşte ilk gün (Første dag på jobben)
- Otobüste (På bussen)
- 17 Mayıs (17. mai)
- Hafta sonu ne yaptın? (Hva gjorde du i helga?)
- İşte öğle yemeği (Lunsj på jobben)
- Dağ evine gezi (Hytteturen)
- Anaokulunda (I barnehagen)