O carro veloz — Den raske bilen

Learning goals

lazer e hobbies em norueguês

Diálogo em norueguês com tradução em português

Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.O Musa mora em Drammen com as duas filhas.

Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!Olhem, crianças! Comprei um carro novo!

Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!Uau! Ele é vermelho e superlegal!

Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?Ele é elétrico, papai?

Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!É, como a maioria dos carros novos na Noruega. Vai de zero a cem em quatro segundos!

Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!Mais rápido, papai! Corre mais!

Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.Não, aqui o limite de velocidade é oitenta. Na Noruega as multas são muito caras.

Younger daughter: Hvor dyre?Caras quanto?

Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.Muitos milhares de coroas! E dá para perder a carteira de motorista.

Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.De repente o Musa vê um radar.

Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.Opa, um radar! Ainda bem que estou dirigindo devagar.

Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?Papai, por que tem tantos túneis na Noruega?

Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.Porque tem muitas montanhas! A Noruega tem mais de mil túneis.

Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.Agora precisamos carregar o carro. A bateria está com vinte por cento.

Older daughter: Hvor lenge tar det?Quanto tempo leva?

Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!Uns vinte minutos. Vamos comprar sorvete enquanto esperamos!

Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!Eu quero sorvete de chocolate!

Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!E eu quero de morango!

Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.No sábado eles vão até um autódromo fora da cidade.

Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!Aqui na pista posso andar tão rápido quanto quiser!

Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!Cento e oitenta quilômetros por hora! Uau!

Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!Bela pilotagem, Musa! Mas lembre de frear nas curvas!

Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!O papai é o mais rápido do mundo!

Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!E o melhor motorista do mundo — na estrada eu sempre sigo as regras!

Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.Na volta para casa, o Musa dirige com calma e cuidado.

Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!Papai, agora você está dirigindo igual à vovó!

Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!Pois é — na estrada eu sou um pai tranquilo!

Palavras norueguesas deste quadrinho