Komiks·LabKomiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Szybki samochód
Norweski A2
Szybki samochód — Den raske bilen
Musa uwielbia szybkie samochody, więc kupuje sportowy elektryk. Córki krzyczą „szybciej!”, ale ograniczenia prędkości w Norwegii są surowe – więc naprawdę może się rozpędzić dopiero na torze.
🇳🇴 Musa elsker raske biler og kjøper en sporty elbil. Døtrene roper «fortere!», men fartsgrensene i Norge er strenge – så han må kjøre fort på banen.
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Musa mieszka w Drammen ze swoimi dwiema córkami.
Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!Patrzcie, dzieci! Kupiłem nowy samochód!
Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!Wow! Jest czerwony i super fajny!
Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?Jest elektryczny, tato?
Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!Tak, jak większość nowych aut w Norwegii. Od zera do stu jedzie w cztery sekundy!
Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!Szybciej, tato! Jedź szybciej!
Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.Nie, tu jest ograniczenie do osiemdziesiątki. W Norwegii mandaty są bardzo wysokie.
Younger daughter: Hvor dyre?Jak wysokie?
Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.Kilka tysięcy koron! I można stracić prawo jazdy.
Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.Nagle Musa widzi fotoradar.
Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.Ojej, fotoradar! Dobrze, że jadę powoli.
Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?Tato, dlaczego w Norwegii jest tyle tuneli?
Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.Bo jest tyle gór! Norwegia ma ponad tysiąc tuneli.
Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.Teraz musimy naładować auto. Bateria ma dwadzieścia procent.
Older daughter: Hvor lenge tar det?Ile to trwa?
Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!Około dwudziestu minut. Kupmy lody, póki czekamy!
Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!Chcę lody czekoladowe!
Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!A ja truskawkowe!
Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.W sobotę jadą na tor wyścigowy za miastem.
Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!Tutaj, na torze, mogę jechać tak szybko, jak chcę!
Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!Sto osiemdziesiąt kilometrów na godzinę! Wow!
Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!Dobrze jedziesz, Musa! Ale pamiętaj, żeby hamować na zakrętach!
Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!Tata jest najszybszy na świecie!
Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!I najlepszy kierowca na świecie — na drodze zawsze przestrzegam zasad!
Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.W drodze do domu Musa jedzie spokojnie i ostrożnie.
Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!Tato, jedziesz teraz jak babcia!
Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!Tak — na drodze jestem spokojnym tatą!
Norweskie słowa z tego komiksu
| en bil | samochód |
| en elbil | samochód elektryczny |
| kjøre | prowadzić |
| fort – fortere | szybko – szybciej |
| en fartsgrense | ograniczenie prędkości |
| ei bot – bøter | mandat – mandaty |
| et førerkort | prawo jazdy |
| miste | zgubić |
| en racerbane | tor wyścigowy |
| en sjåfør | kierowca |
| regler | zasady |
| kjøpe | kupować |
| en fotoboks | fotoradar |
| sakte | powoli |
| en tunnel | tunel |
| lade | ładować |
| et batteri | bateria |
| bremse | hamować |
| forsiktig | ostrożnie |
Więcej norweskich komiksów, poziom A2
- U lekarza (Hos legen)
- Pierwszy dzień w pracy (Første dag på jobben)
- W autobusie (På bussen)
- 17 maja (17. mai)
- Co robiłeś w weekend? (Hva gjorde du i helga?)
- Lunch w pracy (Lunsj på jobben)
- Wyjazd do chaty (Hytteturen)
- W przedszkolu (I barnehagen)