Norsk A2
Den raske bilen
Musa elsker raske biler og kjøper en sporty elbil. Døtrene roper «fortere!», men fartsgrensene i Norge er strenge – så han må kjøre fort på banen.
📖 Les tegneserien med lydReplikker på norsk med engelsk oversettelse
Forteller: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Musa lives in Drammen with his two daughters.
Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!Look, kids! I have bought a new car!
Storesøster: Wow! Den er rød og kjempekul!Wow! It is red and super cool!
Lillesøster: Er den elektrisk, pappa?Is it electric, Dad?
Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!Yes, like most new cars in Norway. It goes from zero to a hundred in four seconds!
Storesøster: Fortere, pappa! Kjør fortere!Faster, Dad! Drive faster!
Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.No, the speed limit here is eighty. In Norway fines are very expensive.
Lillesøster: Hvor dyre?How expensive?
Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.Many thousands of kroner! And you can lose your driving licence.
Forteller: Plutselig ser Musa en fotoboks.Suddenly Musa sees a speed camera.
Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.Oops, a speed camera! Good thing I am driving slowly.
Lillesøster: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?Dad, why are there so many tunnels in Norway?
Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.Because there are so many mountains! Norway has over a thousand tunnels.
Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.Now we need to charge the car. The battery is at twenty per cent.
Storesøster: Hvor lenge tar det?How long does it take?
Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!About twenty minutes. Let us buy ice cream while we wait!
Storesøster: Jeg vil ha sjokoladeis!I want chocolate ice cream!
Lillesøster: Og jeg vil ha jordbæris!And I want strawberry!
Forteller: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.On Saturday they drive to a race track outside town.
Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!Here on the track I can drive as fast as I like!
Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!A hundred and eighty kilometres an hour! Wow!
Sjåfør Kari: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!Well driven, Musa! But remember to brake in the bends!
Lillesøster: Pappa er verdens raskeste!Dad is the fastest in the world!
Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!And the best driver in the world — on the road I always follow the rules!
Forteller: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.On the way home Musa drives calmly and carefully.
Lillesøster: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!Dad, you are driving like Grandma now!
Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!Yes — on the road I am a calm dad!
Ord fra tegneserien
| en bil | a car |
| en elbil | an electric car |
| kjøre | to drive |
| fort – fortere | fast – faster |
| en fartsgrense | a speed limit |
| ei bot – bøter | a fine – fines |
| et førerkort | a driving licence |
| miste | to lose |
| en racerbane | a race track |
| en sjåfør | a driver |
| regler | rules |
| kjøpe | to buy |
| en fotoboks | a speed camera |
| sakte | slowly |
| en tunnel | a tunnel |
| lade | to charge |
| et batteri | a battery |
| bremse | to brake |
| forsiktig | carefully |