Велосипедний божевільний — Sykkelgalningen

Діалог норвезькою з перекладом українською

Оповідач: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Муса їздить велосипедом усюди — на роботу, в магазин і до школи.

Муса: Bil er gøy, men sykkel er best!Машина — це круто, але велосипед — найкраще!

Денис: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Ти й сьогодні приїхав велосипедом? Мінус десять градусів!

Муса: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Звичайно! Я не боюся холоду.

Муса: Å nei! Punktering igjen!О ні! Знову пробите колесо!

Лео: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Тату, це вже втретє цього місяця!

Муса: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Без проблем. У мене в рюкзаку інструменти.

Лео: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Можна я тобі допоможу, тату?

Муса: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Так! Тримай велосипед, поки я знімаю колесо.

Муса: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Хм, шина зовсім зіпсована. Треба йти у веломагазин.

Лео: Igjen?!Знову?!

Касир Ула: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Знову привіт, Мусо! Потрібні нові шини?

Муса: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Так, як завжди. Я міняю шини щомісяця.

Касир Ула: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.Взимку раджу шиповані шини. Тоді не будеш ковзати на льоду.

Муса: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Ідеально! Тоді я зможу їздити ще швидше.

Касир Ула: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Тобі ще потрібні ліхтарі й світловідбивачі. Узимку темно.

Муса: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!У мене три ліхтарі й жовтий світловідбивний жилет!

Касир Ула: Da ser alle deg!Тоді тебе всі побачать!

Касир Ула: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Разом тисяча двісті крон.

Муса: Kan jeg betale med Vipps?Можна заплатити через Vipps?

Касир Ула: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Звичайно! Дякую, і гарної дороги!

Муса: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Сніг, лід і темрява — ніщо мене не зупинить!

Оповідач: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Сусіди називають його «велобожевільним з Драммена».

Денис: Hvordan var sykkelturen i dag?Як сьогодні покатався?

Муса: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Фантастично! Я обігнав три машини в заторі.

Денис: Du er helt gal, Musa!Ти зовсім божевільний, Мусо!

Оповідач: Om våren er det sykkelløp i Drammen.Навесні в Драммені проходить велогонка.

Муса: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Я переможу! У мене ж нові шини — знову!

Лео: Heia, pappa!Вперед, тату!

Норвезькі слова з коміксу