مجنون الدرّاجات — Sykkelgalningen

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.يركب موسى الدرّاجة إلى كل مكان — إلى العمل والمتجر والمدرسة.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!السيارات ممتعة، لكن الدرّاجات هي الأفضل!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!هل جئت بالدرّاجة اليوم أيضًا؟ الحرارة عشر درجات تحت الصفر!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.طبعًا! لا أخاف من البرد.

Musa: Å nei! Punktering igjen!يا إلهي! إطار مثقوب مرة أخرى!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!أبي، هذه المرة الثالثة هذا الشهر!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.لا مشكلة. معي أدوات في حقيبة الظهر.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?هل أستطيع مساعدتك يا أبي؟

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.نعم! أمسكي الدرّاجة بينما أفكّ العجلة.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.همم، الإطار تالف تمامًا. يجب أن نذهب إلى متجر الدرّاجات.

Leo: Igjen?!مرة أخرى؟!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?مرحبًا مجددًا يا موسى! هل تحتاج إلى إطارات جديدة؟

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.نعم، كالعادة. أغيّر إطاراتي كل شهر.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.في الشتاء أنصحك بالإطارات المسمارية. عندها لن تنزلق على الجليد.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.ممتاز! عندها أستطيع ركوب الدرّاجة بسرعة أكبر.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.تحتاج أيضًا إلى أضواء وعواكس. الظلام يسود في الشتاء.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!عندي ثلاثة مصابيح وسترة صفراء عاكسة!

Cashier Ola: Da ser alle deg!إذن سيراك الجميع!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.المجموع ألف ومئتا كرونة.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?هل أستطيع الدفع بـVipps؟

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!طبعًا! شكرًا، ونتمنّى لك ركوبًا ممتعًا!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!ثلج وجليد وظلام — لا شيء يوقفني!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».يسمّيه الجيران «مجنون الدرّاجات من درامن».

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?كيف كانت جولة الدرّاجة اليوم؟

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.رائعة! تجاوزت ثلاث سيارات في الطابور.

Denys: Du er helt gal, Musa!أنت مجنون تمامًا يا موسى!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.في الربيع يُقام سباق درّاجات في درامن.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!سأفوز! عندي إطارات جديدة — مرة أخرى!

Leo: Heia, pappa!هيا يا أبي!

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة