Komiks·LabKomiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Der Fahrradnarr
Norwegisch A2
Der Fahrradnarr — Sykkelgalningen
Musa fährt überall mit dem Fahrrad – sogar bei minus zehn Grad. Er wechselt jeden Monat die Reifen, und die Nachbarn nennen ihn „den Fahrradverrückten aus Drammen“.
🇳🇴 Musa sykler overalt – selv i minus ti grader. Han bytter dekk hver måned, og naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa fährt überall mit dem Rad – zur Arbeit, zum Laden und zur Schule.
Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Autos machen Spaß, aber Fahrräder sind am besten!
Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Bist du heute auch hierhergeradelt? Es sind minus zehn Grad!
Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Klar! Ich hab keine Angst vor Kälte.
Musa: Å nei! Punktering igjen!Oh nein! Schon wieder ein platter Reifen!
Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Papa, das ist schon das dritte Mal diesen Monat!
Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Kein Problem. Ich hab Werkzeug im Rucksack.
Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Kann ich dir helfen, Papa?
Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Ja! Halt das Fahrrad fest, während ich das Rad abnehme.
Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hmm, der Reifen ist völlig hin. Wir müssen zum Fahrradladen.
Leo: Igjen?!Schon wieder?!
Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Hallo nochmal, Musa! Brauchst du neue Reifen?
Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Ja, wie immer. Ich wechsle jeden Monat meine Reifen.
Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.Im Winter empfehle ich Spikereifen. Dann rutscht du auf dem Eis nicht aus.
Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Perfekt! Dann kann ich noch schneller radeln.
Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Du brauchst auch Licht und Reflektoren. Im Winter ist es dunkel.
Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!Ich habe drei Lampen und eine gelbe Warnweste!
Cashier Ola: Da ser alle deg!Dann sieht dich jeder!
Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Das macht zusammen zwölfhundert Kronen.
Musa: Kan jeg betale med Vipps?Kann ich mit Vipps zahlen?
Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Natürlich! Danke, und gute Fahrt!
Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Schnee, Eis und Dunkelheit – nichts hält mich auf!
Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Die Nachbarn nennen ihn „den Fahrradverrückten aus Drammen“.
Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Wie war die Radtour heute?
Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Fantastisch! Ich bin an drei Autos in der Schlange vorbeigeradelt.
Denys: Du er helt gal, Musa!Du bist total verrückt, Musa!
Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.Im Frühling gibt es in Drammen ein Radrennen.
Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Ich werde gewinnen! Ich habe ja schon wieder neue Reifen!
Leo: Heia, pappa!Los, Papa!
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| en sykkel | ein Fahrrad |
| sykle | Rad fahren |
| et dekk | ein Reifen |
| bytte | ändern |
| en punktering | eine Reifenpanne |
| piggdekk | Spikereifen |
| is | Eis |
| skli | rutschen |
| kulda | die Kälte |
| minus ti grader | minus zehn Grad |
| anbefale | empfehlen |
| overalt | überall |
| verktøy | Werkzeuge |
| et hjul | ein Rad |
| ødelagt | kaputt |
| en refleks | ein Reflektor |
| ei lykt | eine Lampe |
| en kø | eine Schlange |
| et sykkelløp | ein Radrennen |
Mehr norwegische Comics, Level A2
- Beim Arzt (Hos legen)
- Erster Arbeitstag (Første dag på jobben)
- Im Bus (På bussen)
- Der 17. Mai (17. mai)
- Was hast du am Wochenende gemacht? (Hva gjorde du i helga?)
- Mittagessen bei der Arbeit (Lunsj på jobben)
- Die Hüttentour (Hytteturen)
- Im Kindergarten (I barnehagen)