Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › O maluco da bicicleta
Norueguês A2
O maluco da bicicleta — Sykkelgalningen
O Musa anda de bicicleta para todo lado — até com dez graus negativos. Ele troca os pneus todo mês, e os vizinhos o chamam de “o maluco da bicicleta de Drammen”.
🇳🇴 Musa sykler overalt – selv i minus ti grader. Han bytter dekk hver måned, og naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».
Learning goals
norueguês do dia a dia
Diálogo em norueguês com tradução em português
Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.O Musa vai de bicicleta para todo lugar — para o trabalho, para a loja e para a escola.
Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Carro é divertido, mas bicicleta é a melhor!
Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Você veio de bicicleta hoje também? Está dez graus negativos!
Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Claro! Não tenho medo do frio.
Musa: Å nei! Punktering igjen!Ah, não! Pneu furado de novo!
Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Papai, é a terceira vez este mês!
Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Sem problema. Tenho ferramentas na mochila.
Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Posso te ajudar, papai?
Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Pode! Segure a bicicleta enquanto eu tiro a roda.
Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hum, o pneu está completamente estragado. Precisamos ir à loja de bicicletas.
Leo: Igjen?!De novo?!
Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Oi de novo, Musa! Precisa de pneus novos?
Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Preciso, como sempre. Troco os pneus todo mês.
Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.No inverno, recomendo pneus com cravos. Assim você não escorrega no gelo.
Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Perfeito! Então posso pedalar ainda mais rápido.
Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Você também precisa de luzes e refletores. No inverno é escuro.
Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!Tenho três lanternas e um colete refletivo amarelo!
Cashier Ola: Da ser alle deg!Então todo mundo vai te ver!
Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Dá mil e duzentas coroas no total.
Musa: Kan jeg betale med Vipps?Posso pagar com Vipps?
Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Claro! Obrigado, e bom passeio!
Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Neve, gelo e escuridão — nada me para!
Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Os vizinhos o chamam de “o maluco da bicicleta de Drammen”.
Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Como foi o passeio de bicicleta hoje?
Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Fantástico! Passei de três carros no engarrafamento.
Denys: Du er helt gal, Musa!Você é completamente doido, Musa!
Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.Na primavera tem uma corrida de bicicleta em Drammen.
Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Vou ganhar! Tenho pneus novos — de novo!
Leo: Heia, pappa!Vai, papai!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| en sykkel | uma bicicleta |
| sykle | andar de bicicleta |
| et dekk | um pneu |
| bytte | mudar |
| en punktering | um pneu furado |
| piggdekk | pneus com cravos |
| is | gelo |
| skli | escorregar |
| kulda | o frio |
| minus ti grader | dez graus negativos |
| anbefale | recomendar |
| overalt | em todo lugar |
| verktøy | ferramentas |
| et hjul | uma roda |
| ødelagt | quebrado, estragado |
| en refleks | um refletor |
| ei lykt | uma lanterna |
| en kø | uma fila, um engarrafamento |
| et sykkelløp | uma corrida de bicicleta |
Mais quadrinhos em norueguês, nível A2
- No ônibus (På bussen)
- Synes ou tror? (Synes eller tror?)
- Comprando usado (Å kjøpe brukt)
- Um dia em Oslo (En dag i Oslo)
- Na estação de trem (På togstasjonen)
- A manhã que saiu correndo (Morgenen som løp av gårde)
- Prazer em conhecer você! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Que horas são? (Hva er klokka?)