Bisiklet tutkunu — Sykkelgalningen

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa her yere bisikletle gider — işe, dükkâna ve okula.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Arabalar eğlenceli, ama bisiklet en iyisi!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Bugün de mi buraya bisikletle geldin? Eksi on derece!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Tabii! Soğuktan korkmam.

Musa: Å nei! Punktering igjen!Eyvah! Yine lastik patladı!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Baba, bu ay üçüncü kez oldu!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Sorun yok. Çantamda aletler var.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Sana yardım edebilir miyim, baba?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Evet! Ben tekerleği çıkarırken sen bisikleti tut.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hmm, lastik tamamen mahvolmuş. Bisikletçiye gitmemiz lazım.

Leo: Igjen?!Yine mi?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Tekrar merhaba, Musa! Yeni lastiklere mi ihtiyacın var?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Evet, her zamanki gibi. Lastiklerimi her ay değiştiririm.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.Kışın çivili lastik tavsiye ederim. O zaman buzda kaymazsın.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Mükemmel! O zaman daha da hızlı bisiklete binebilirim.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Bir de ışık ve reflektör lazım. Kışın hava karanlık olur.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!Bende üç lamba ve sarı bir reflektörlü yelek var!

Cashier Ola: Da ser alle deg!O zaman herkes seni görür!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Toplamda bin iki yüz kron tutar.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?Vipps ile ödeyebilir miyim?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Tabii! Teşekkürler, iyi yolculuklar!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Kar, buz ve karanlık — beni hiçbir şey durduramaz!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Komşuları ona «Drammen’den bisiklet delisi» diyor.

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Bugün bisiklet turu nasıldı?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Harikaydı! Kuyrukta üç arabanın önünden geçtim.

Denys: Du er helt gal, Musa!Tam bir delisin, Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.İlkbaharda Drammen’de bir bisiklet yarışı var.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Kazanacağım! Daha yeni lastiklerim var — yine!

Leo: Heia, pappa!Haydi baba!

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler