Dviračių entuziastas — Sykkelgalningen

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa mina dviratį visur – į darbą, į parduotuvę ir į mokyklą.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Mašinos smagu, bet dviratis geriausia!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Tu ir šiandien atvažiavai dviračiu? Lauke minus dešimt laipsnių!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Žinoma! Aš šalčio nebijau.

Musa: Å nei! Punktering igjen!O ne! Ir vėl nuleido padangą!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Tėti, tai jau trečias kartas šį mėnesį!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Nėra problemos. Kuprinėje turiu įrankių.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Ar galiu padėti, tėti?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Taip! Laikyk dviratį, kol nuimsiu ratą.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hm, padanga visiškai sugadinta. Reikia į dviračių parduotuvę.

Leo: Igjen?!Vėl?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Labas dar kartą, Musa! Reikia naujų padangų?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Taip, kaip visada. Aš kas mėnesį keičiu padangas.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.Žiemą rekomenduoju dygliuotas padangas. Tada ant ledo neslysi.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Puiku! Tada galėsiu važiuoti dar greičiau.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Tau dar reikia žibintų ir atšvaitų. Žiemą tamsu.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!Turiu tris žibintus ir geltoną atšvaitinę liemenę!

Cashier Ola: Da ser alle deg!Tada tave visi matys!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Išeina dvylika šimtų kronų iš viso.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?Ar galiu mokėti „Vipps“?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Žinoma! Ačiū, ir gero kelio!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Sniegas, ledas ir tamsa – niekas manęs nesustabdo!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Kaimynai jį vadina „dviračių maniaku iš Drammeno“.

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Kaip šiandien sekėsi važiuoti dviračiu?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Fantastiškai! Aš pralėkiau pro tris automobilius eilėje.

Denys: Du er helt gal, Musa!Tu visiškai pamišęs, Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.Pavasarį Drammene vyksta dviračių lenktynės.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Laimėsiu! Juk vėl turiu naujas padangas!

Leo: Heia, pappa!Pirmyn, tėti!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso