Rowerowy zapaleniec — Sykkelgalningen

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa wszędzie jeździ rowerem – do pracy, do sklepu i do szkoły.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Samochody są fajne, ale rower jest najlepszy!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Przyjechałeś dziś też rowerem? Jest minus dziesięć stopni!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Jasne! Nie boję się zimna.

Musa: Å nei! Punktering igjen!O nie! Znowu kapcie!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Tato, to już trzeci raz w tym miesiącu!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Nie ma problemu. Mam narzędzia w plecaku.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Mogę ci pomóc, tato?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Tak! Przytrzymaj rower, a ja zdejmę koło.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hmm, opona jest całkiem zniszczona. Musimy iść do sklepu rowerowego.

Leo: Igjen?!Znowu?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Cześć znowu, Musa! Potrzebujesz nowych opon?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Tak, jak zwykle. Zmieniam opony co miesiąc.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.Zimą polecam opony z kolcami. Wtedy nie będziesz się ślizgać na lodzie.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Super! To mogę jechać jeszcze szybciej.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Potrzebujesz też świateł i odblasków. Zimą jest ciemno.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!Mam trzy lampki i żółtą kamizelkę odblaskową!

Cashier Ola: Da ser alle deg!Wtedy wszyscy cię zobaczą!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.To będzie razem dwanaście setek koron.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?Mogę zapłacić Vippsem?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Oczywiście! Dzięki i szerokiej drogi!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Śnieg, lód i ciemność — nic mnie nie zatrzyma!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Sąsiedzi nazywają go „szalonym rowerzystą z Drammen”.

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Jak była dzisiaj przejażdżka rowerowa?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Fantastycznie! Przejechałem obok trzech aut stojących w korku.

Denys: Du er helt gal, Musa!Jesteś całkiem szalony, Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.Na wiosnę w Drammen jest wyścig rowerowy.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Wygram! Znowu mam nowe opony!

Leo: Heia, pappa!Dawaj, tato!

Norweskie słowa z tego komiksu