En la oficina de NAV — På NAV-kontoret

Ruslan ha perdido su trabajo y visita NAV por primera vez. El asesor explica cómo aplicar, qué documentos son necesarios y cuánto tiempo toma la decisión.

🇳🇴 Ruslan har mistet jobben og er hos NAV for første gang. Veilederen forklarer hvordan han søker, hvilke papirer han trenger, og hvor lenge han må vente på vedtaket.

Leer el cómic con audio noruego 🧩 Quiz

Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV. Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?

Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt. Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.

Hvilke papirer trenger jeg? Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene. Alt det har jeg hjemme.

Learning goals

noruego para el trabajo

Diálogo en noruego con traducción al españolNarrator: Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV.Ruslan perdió su trabajo el mes pasado. Hoy está en NAV.
Maria: Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?Bienvenido. ¿Cómo puedo ayudarte hoy?
Ruslan: Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt.La compañía tuvo que reducir los costos, así que fui despedido.
Maria: Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.Siento oír eso. Entonces puede solicitar el subsidio de desempleo.
Ruslan: Hvilke papirer trenger jeg?¿Qué papeles necesito?
Maria: Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene.El aviso, su contrato de empleo y los últimos tres controles de pago.
Ruslan: Alt det har jeg hjemme.Tengo todo eso en casa.
Maria: Du søker digitalt med BankID. Det tar omtrent tjue minutter.Usted aplica en línea con BankID. Lleva unos veinte minutos.
Ruslan: Og hvor lenge må jeg vente på svar?¿Y cuánto tiempo tengo que esperar una respuesta?
Maria: Vanligvis tre til fire uker. Du får et vedtak i innboksen din.Normalmente tres a cuatro semanas. Tienes una decisión en tu buzón de entrada.
Ruslan: Må jeg gjøre noe mens jeg venter?¿Tengo que hacer algo mientras espero?
Maria: Ja, du må sende meldekort hver fjortende dag og søke jobber aktivt.Sí, debe enviar una tarjeta de informe cada quince días y buscar trabajo activamente.
Ruslan: Takk. Nå forstår jeg hva jeg skal gjøre.Gracias. Ahora entiendo qué hacer.
Maria: Bare ta kontakt hvis noe er uklart. Lykke til!Ponte en contacto si algo no está claro. ¡Buena suerte!

Palabras noruegas de este cómic

å miste jobben	para perder tu trabajo
ei oppsigelse	a notificación de despido
dagpenger	Prestación por desempleo
ei arbeidsavtale	contrato de empleo
en lønnsslipp	una nómina
å søke digitalt	para aplicar en línea
et vedtak	una decisión oficial
et meldekort	una tarjeta de calificaciones para NAV
ei innboks	una bandeja de entrada
å kutte kostnader	para reducir los costos
en veileder	un asesor
uklar	poco claro
aktivt	activamente
hver fjortende dag	cada quince días

Más cómics noruegos, nivel B1

La tarjeta fiscal (Skattekortet)
Primer día en un nuevo trabajo (Første dag på ny jobb)
Perforación de incendio en el trabajo (Brannøvelse på jobben)
Primer día de trabajo (Første dag på jobben)
La entrevista de trabajo (Jobbintervjuet)
Almuerzo en el trabajo (Lunsj på jobben)
El discurso de evaluación (Medarbeidersamtalen)
Aplicación de empleo y CV (Jobbsøknad og CV)