Primer día en un nuevo trabajo — Første dag på ny jobb

Alina comienza un nuevo trabajo. Su gerente le muestra el lugar de trabajo y explica reglas de seguridad, almuerzo y cómo pedir tiempo libre.

🇳🇴 Alina begynner i ny jobb. Lederen viser arbeidsplassen og forteller om HMS, lunsj og hvordan hun ber om fri.

Primer día en un nuevo trabajo — Noruego B1

Leer el cómic con audio noruego 🧩 Quiz

Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget. Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.

Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen. Skal jeg bytte passord med en gang? Ja, det er lurt.

Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr. Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer? Til meg eller verneombudet vårt, Kari.

Learning goals

noruego para el trabajo

Diálogo en noruego con traducción al españolTeacher Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.¡Bienvenido a nosotros, Alina! Me alegro de tenerte en el equipo.
Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.¡Gracias! Estoy deseando empezar.
Teacher Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.Aquí está su escritorio, su tarjeta clave y la contraseña para el ordenador.
Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?¿Debo cambiar la contraseña de inmediato?
Teacher Morten: Ja, det er lurt.Sí, eso es prudente.
Teacher Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.Vamos por seguridad: salida de emergencia, primeros auxilios y equipo de protección.
Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?¿A quién le reporto si pasa algo?
Teacher Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.Para mí o para nuestro representante de seguridad, Kari.
Teacher Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.La comida es a las once. La mayoría de la gente trae un almuerzo lleno.
Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?Bien. ¿Es normal comer juntos?
Teacher Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.Sí, todos se sientan en la cantina durante media hora.
Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?¿Cómo pido tiempo libre si mi hijo se enferma?
Teacher Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.Luego utiliza la auto-certificación o los días del cuidador. Envía un mensaje antes de las ocho.
Teacher Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.Pregunte por lo que se pregunte. Nadie espera que lo sepas todo hoy.
Alina: Takk, det gjør det mye lettere.Gracias, eso lo hace mucho más fácil.

Palabras noruegas de este cómic

et lag	un equipo
å glede seg til	a la espera de
et nøkkelkort	una tarjeta clave
HMS	salud y seguridad
ei rømningsvei	una salida de emergencia
ei førstehjelp	primeros auxilios
et verneutstyr	engranaje protector
et verneombud	un representante de seguridad
ei matpakke	un almuerzo lleno
ei kantine	a cantina
å be om fri	para pedir tiempo libre
ei egenmelding	licencia de enfermedad autocertificada
omsorgsdager	días de cuidador
å si fra	para hablar, reportar
lurt	sabio

Más cómics noruegos, nivel B1

La tarjeta fiscal (Skattekortet)
En la oficina de NAV (På NAV-kontoret)
Perforación de incendio en el trabajo (Brannøvelse på jobben)
Primer día de trabajo (Første dag på jobben)
La entrevista de trabajo (Jobbintervjuet)
Almuerzo en el trabajo (Lunsj på jobben)
El discurso de evaluación (Medarbeidersamtalen)
Aplicación de empleo y CV (Jobbsøknad og CV)