Aplicación de empleo y CV — Jobbsøknad og CV

Alina escribe una solicitud de empleo y María muestra cómo hacerlo convincente: ejemplos concretos en lugar de frases vagas, y un CV de una página.

🇳🇴 Alina skriver en jobbsøknad, og Maria viser hvordan den blir overbevisende: konkrete eksempler i stedet for vage fraser, og en CV på én side.

Leer el cómic con audio noruego 🧩 Quiz

Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig. La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.

Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle. Hva skal jeg skrive i stedet? Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?

Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent. Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.

Learning goals

noruego para el trabajo

Diálogo en noruego con traducción al españolAlina: Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig.He escrito la solicitud tres veces, pero se siente aburrido.
Maria: La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.Déjame leerlo. A menudo el problema es que el texto es demasiado general.
Maria: Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle.Aquí dice “Estoy estructurado y motivado”. Todo el mundo escribe eso.
Alina: Hva skal jeg skrive i stedet?¿Qué debo escribir en su lugar?
Maria: Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?Muéstralo con un ejemplo: ¿qué hiciste y cuál fue el resultado?
Alina: Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent.Introduje una nueva rutina que redujo el tiempo de espera en un 20%.
Maria: Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.Exactamente así. Es concreto, y puedes hablar de ello en la entrevista.
Maria: CV-en bør være på én side: utdanning, erfaring og språk.El CV debe ser una página: educación, experiencia e idiomas.
Alina: Skal jeg ha med bilde og fødselsdato?¿Debería incluir una foto y una fecha de nacimiento?
Maria: Ikke nødvendig i Norge. Referanser skriver du «oppgis ved forespørsel».No es necesario en Noruega. Para las referencias escriba “disponible a petición”.
Alina: Og hvis jeg ikke oppfyller alle kravene i annonsen?¿Y si no cumplía todos los requisitos del anuncio?
Maria: Søk likevel. Skriv hva du kan lære raskt, og vær ærlig om resten.Aplica de todos modos. Escribe lo que puedas aprender rápidamente y sé honesto sobre el resto.
Maria: Send søknaden i dag. Ring gjerne kontaktpersonen først og still ett spørsmål.Envía la solicitud hoy. Mejor aún, llame a la persona de contacto primero y haga una pregunta.
Alina: Da blir jeg husket. Takk for hjelpen!Entonces me recordarán. ¡Gracias por la ayuda!

Palabras noruegas de este cómic

ei jobbsøknad	una solicitud de empleo
generell	general, vaga
et eksempel	un ejemplo
et resultat	un resultado
å innføre	para presentar
ei rutine	una rutina
ei ventetid	tiempo de espera
en prosent	porcentaje
konkret	hormigón
ei utdanning	Educación
ei erfaring	experiencia
ei referanse	a) Referencia
ei forespørsel	solicitud
å oppfylle krav	para satisfacer las necesidades
ei annonse	un anuncio
ærlig	honesto

Más cómics noruegos, nivel B2

La entrevista de trabajo (Jobbintervjuet)
El discurso de evaluación (Medarbeidersamtalen)
La liquidación fiscal (Skatteoppgjøret)
¿Oficina o oficina? (Hjemmekontor eller kontor?)
Diferencias culturales en el trabajo (Kulturforskjeller på jobb)
Dar una presentación (Å holde en presentasjon)
No digas cortésmente (Å si nei på en høflig måte)
El contrato de empleo (Arbeidskontrakten)