Día de movimiento: ¿quién es? — Flyttedagen: Hvem sin er den?

Learning goals

vivienda en Noruega: vocabulario noruego · eiendomsord i sammenheng

Diálogo en noruego con traducción al español

Leo: Flyttebilen er full av esker uten romnavn.La furgoneta móvil está llena de cajas sin nombres de habitación.

Mia: Familien må beskrive både eier og sted presist.La familia debe describir tanto el propietario como el lugar precisamente.

Nora: Mia sier «eska mi», men «bordet mitt».Mia dice “eska mi” pero “bordet mitt”.

Teacher Morten: Formen følger tingen, ikke personen Mia.El formulario sigue el tema, no Mia.

Leo: Foreldrene peker på møbelet vårt og stolene våre.Los padres apuntan a møbelet vårt y robaron våre.

Mia: Vårt er intetkjønn; våre er flertall.Vårt es neuter; våre es plural.

Nora: Leo bærer senga si til rommet sitt.Leo lleva su propia cama a su propia habitación.

Teacher Morten: Si og sitt viser tilbake til subjektet Leo.Si y sitt vuelven al tema Leo.

Leo: Mia bærer senga hans til Leo.Mia lleva su cama a Leo.

Mia: Hans viser til Leo, ikke til subjektet Mia.Hans se refiere a Leo, no al sujeto Mia.

Nora: Navnelapper og presise setninger løser forvirringen.Las etiquetas y frases precisas resuelven la confusión.

Teacher Morten: Familien kan nå forklare hvem som eier hva.La familia puede explicar quién es el dueño de qué.

Palabras noruegas de este cómic