Una reunión de la cooperativa de viviendas — Husmøte i borettslaget

Learning goals

vivienda en Noruega: vocabulario noruego

Diálogo en noruego con traducción al español

Teacher Ingrid: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.Bienvenidos a la reunión de la casa. Seguimos la agenda y tenemos cuatro temas esta noche.

Musa: Hvordan ber jeg om ordet?¿Cómo pido el piso?

Teacher Ingrid: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.Levanta la mano, y consigues el suelo a su vez.

Musa: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.Propongo que instale dos puntos de carga en el garaje.

Teacher Ingrid: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?Buena propuesta. ¿Puede justificarlo brevemente?

Musa: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.Cada vez más personas compran EVs, y la carga compartida es más barata que las instalaciones individuales.

Teacher Morten: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.¿Pero quién paga? No tengo coche.

Musa: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.Un punto justo. Por eso sugiero que los usuarios paguen por kilovatio-hora.

Teacher Morten: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?Entonces estoy a favor. ¿La inversión se toma del fondo de mantenimiento?

Teacher Ingrid: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.Entonces votamos. Catorce en favor, tres en contra, sin abstenciones. Queda aprobada la propuesta.

Musa: Blir det ført i protokollen?¿Se introducirá en los minutos?

Teacher Ingrid: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.Sí, los minutos salen dentro de una semana, y la junta recogerá las citas.

Musa: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.Genial. Así que mi primera reunión fue más fácil de lo que esperaba.

Palabras noruegas de este cómic