Notificar un cambio de domicilio — Å melde flytting

Learning goals

vivienda en Noruega: vocabulario noruego

Diálogo en noruego con traducción al español

Ruslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.Me mudé hace tres semanas, pero no recibo ninguna carta.

Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?¿Ha reportado el traslado al Registro Nacional?

Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.No. Pensé que el post seguiría automáticamente.

Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.Por desgracia no. Tienes que hacerlo tú mismo, dentro de ocho días.

Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Inicie sesión con su ID electrónico y complete el formulario.

Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?¿Tiene que estar toda la familia en la misma notificación?

Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Sí, si se mueven juntos. De lo contrario cada persona informa por separado.

Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?¿Y las cartas viejas que ya han sido enviadas?

Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Ordene el envío de correo de la oficina postal. Cuesta un poco, pero ayuda.

Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?¿Hay algo más que estoy olvidando?

Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.Dígale a su empleador, su banco y su médico. Entonces todo coincide.

Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Gracias. Ahora entiendo por qué el buzón se calló.

Palabras noruegas de este cómic