Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › À la salle de sport
Norvégien B1
À la salle de sport — På treningssenteret
Leo veut s’inscrire dans une salle de sport. Le moniteur explique les types d’abonnement, la durée d’engagement, les cours collectifs — et comment résilier correctement.
🇳🇴 Leo vil begynne på treningssenter. Instruktøren forklarer medlemskap, bindingstid, gruppetimer – og hvordan man sier opp riktig.
Learning goals
loisirs en norvégien
Dialogue en norvégien avec traduction française
Leo: Hei! Jeg vil gjerne bli medlem. Hva koster det?Bonjour ! J'aimerais m'inscrire. Combien ça coûte ?
Teacher Morten: Fire hundre i måneden uten bindingstid, eller tre hundre med ett år.Quatre cents par mois sans engagement, ou trois cents avec un engagement d'un an.
Leo: Hva betyr bindingstid egentlig?Ça veut dire quoi, au juste, l'engagement ?
Teacher Morten: At du ikke kan si opp før året er ute, selv om du slutter å trene.Que tu ne peux pas résilier avant la fin de l'année, même si tu arrêtes de t'entraîner.
Leo: Er gruppetimer inkludert?Les cours collectifs sont compris ?
Teacher Morten: Ja, alle timene: yoga, spinning og styrke. Du booker i appen.Oui, tous les cours : yoga, spinning et renforcement musculaire. Tu réserves dans l'appli.
Leo: Jeg har aldri trent med vekter før. Får jeg hjelp?Je n'ai jamais fait de musculation. On m'aide ?
Teacher Morten: Du får en gratis innføring med en instruktør første uka.Tu as une séance de découverte offerte avec un coach la première semaine.
Leo: Og hvis jeg flytter til en annen by?Et si je déménage dans une autre ville ?
Teacher Morten: Da sier du opp skriftlig med én måneds varsel. Ta vare på bekreftelsen.Tu résilies par écrit avec un mois de préavis. Garde bien la confirmation.
Leo: Da tar jeg medlemskap uten bindingstid først.Alors je prends d'abord l'abonnement sans engagement.
Teacher Morten: Lurt valg. Velkommen — vi ses på trening!Bon choix. Bienvenue, à bientôt à l'entraînement !
Les mots norvégiens de cette BD
| et treningssenter | une salle de sport |
| et medlem | un membre |
| et medlemskap | une adhésion, un abonnement |
| ei bindingstid | une durée d'engagement |
| å si opp | résilier |
| en gruppetime | un cours collectif |
| å booke | réserver |
| ei vekt | un poids, une balance |
| ei innføring | une initiation |
| en instruktør | un moniteur, un coach |
| skriftlig | par écrit |
| et varsel | préavis |
| ei bekreftelse | une confirmation |
| et valg | un choix |
| å trene | s'entraîner |
Plus de BD en norvégien, niveau B1
- À la bibliothèque (På biblioteket)
- Le bonhomme de neige (Snømannen)
- L’anniversaire de Nora (Bursdagen til Nora)
- Le séjour au chalet (Hytteturen)
- La voiture rapide (Den raske bilen)
- Bénévole au club de sport (Frivillig i idrettslaget)
- Au parc (I parken)
- Billet et appli (Billett og app)