La voiture rapide — Den raske bilen

Learning goals

loisirs en norvégien

Dialogue en norvégien avec traduction française

Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Musa habite à Drammen avec ses deux filles.

Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!Regardez, les enfants ! J'ai acheté une nouvelle voiture !

Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!Waouh ! Elle est rouge et trop stylée !

Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?Elle est électrique, papa ?

Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!Oui, comme la plupart des voitures neuves en Norvège. Elle passe de zéro à cent en quatre secondes !

Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!Plus vite, papa ! Roule plus vite !

Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.Non, ici la vitesse est limitée à quatre-vingts. En Norvège, les amendes coûtent très cher.

Younger daughter: Hvor dyre?Cher comment ?

Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.Plusieurs milliers de couronnes ! Et on peut perdre son permis.

Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.Tout à coup, Musa voit un radar.

Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.Oups, un radar ! Heureusement que je roule doucement.

Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?Papa, pourquoi il y a autant de tunnels en Norvège ?

Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.Parce qu'il y a tellement de montagnes ! La Norvège a plus de mille tunnels.

Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.Maintenant, il faut recharger la voiture. La batterie est à vingt pour cent.

Older daughter: Hvor lenge tar det?Ça prend combien de temps ?

Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!Une vingtaine de minutes. On s'achète une glace en attendant !

Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!Moi, je veux une glace au chocolat !

Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!Et moi, à la fraise !

Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.Samedi, ils vont sur un circuit à l'extérieur de la ville.

Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!Ici, sur le circuit, je peux rouler aussi vite que je veux !

Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!Cent quatre-vingts kilomètres à l'heure ! Waouh !

Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!Bien piloté, Musa ! Mais n'oublie pas de freiner dans les virages !

Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!Papa est le plus rapide du monde !

Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!Et le meilleur conducteur du monde : sur la route, je respecte toujours le code !

Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.Sur le chemin du retour, Musa conduit calmement et prudemment.

Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!Papa, tu conduis comme mamie maintenant !

Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!Oui, sur la route, je suis un papa tranquille !

Les mots norvégiens de cette BD