У спортзалі — På treningssenteret

Лео хоче записатися в спортзал. Тренер пояснює види абонементів, термін прив’язки, групові заняття — і як правильно розірвати договір.

🇳🇴 Leo vil begynne på treningssenter. Instruktøren forklarer medlemskap, bindingstid, gruppetimer – og hvordan man sier opp riktig.

📖 Читати комікс з озвученням

Hei! Jeg vil gjerne bli medlem. Hva koster det? Fire hundre i måneden uten bindingstid, eller tre hundre med ett år.

Hva betyr bindingstid egentlig? At du ikke kan si opp før året er ute, selv om du slutter å trene.

Er gruppetimer inkludert? Ja, alle timene: yoga, spinning og styrke. Du booker i appen.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюЛео: Hei! Jeg vil gjerne bli medlem. Hva koster det?Вітаю! Хочу стати членом клубу. Скільки це коштує?
Вчитель Мортен: Fire hundre i måneden uten bindingstid, eller tre hundre med ett år.Чотириста на місяць без прив’язки або триста з річним договором.
Лео: Hva betyr bindingstid egentlig?А що взагалі означає прив’язка?
Вчитель Мортен: At du ikke kan si opp før året er ute, selv om du slutter å trene.Що не можна розірвати договір до кінця року, навіть якщо перестанеш ходити.
Лео: Er gruppetimer inkludert?Групові заняття входять?
Вчитель Мортен: Ja, alle timene: yoga, spinning og styrke. Du booker i appen.Так, усі заняття: йога, спінінг і силові. Бронюєш у застосунку.
Лео: Jeg har aldri trent med vekter før. Får jeg hjelp?Я ніколи не тренувався з вагою. Мені допоможуть?
Вчитель Мортен: Du får en gratis innføring med en instruktør første uka.Першого тижня ти отримаєш безкоштовне ознайомче заняття з тренером.
Лео: Og hvis jeg flytter til en annen by?А якщо я перееду в інше місто?
Вчитель Мортен: Da sier du opp skriftlig med én måneds varsel. Ta vare på bekreftelsen.Тоді подаєш письмову заяву за місяць. Збережи підтвердження.
Лео: Da tar jeg medlemskap uten bindingstid først.Тоді спершу візьму абонемент без прив’язки.
Вчитель Мортен: Lurt valg. Velkommen — vi ses på trening!Розумний вибір. Ласкаво просимо — побачимося на тренуванні!

Норвезькі слова з коміксу

et treningssenter	спортзал
et medlem	член клубу
et medlemskap	абонемент
ei bindingstid	термін прив’язки
å si opp	розірвати договір
en gruppetime	групове заняття
å booke	бронювати
ei vekt	вага, гантель
ei innføring	ввідне заняття
en instruktør	тренер
skriftlig	письмово
et varsel	попередження, строк
ei bekreftelse	підтвердження
et valg	вибір
å trene	тренуватися

Ще комікси рівня B1

Квартира (Leiligheten)
Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
Податкова картка (Skattekortet)
У NAV (På NAV-kontoret)
Перегляд квартири (Visning av leilighet)
Батьківські збори (Foreldremøte)
У стоматолога (Hos tannlegen)